杏花天

宋 · 辛弃疾 · 词·杏花天

原文
牡丹比得谁颜色。
似宫中、太真第一。
渔阳鼙鼓边风急。
人在沈香亭北。
买栽池馆多何益。
莫虚把、千金抛掷。
若教解语倾人国。
一个西施也得。
译文 / 白话释义

牡丹能和谁的颜色相比呢?就好像宫里面的杨贵妃(太真)是最美的一样。安禄山叛乱的战鼓像边地的风一样紧急,(那时)她还在沉香亭北。买来栽种在池馆之中又有什么好处呢?不要白白地把千金抛掷。如果花能像美人一样善解人意而使国家倾亡,那么一个像西施一样的美人也就够了。

注释

古代军中所用的一种小鼓,这里指战争(pí gǔ)。;即沉香亭,是唐代宫中的亭名。;会说话,这里指善解人意。;使国家倾覆,形容女子的美貌足以使国君迷恋而亡国。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘太真’指代杨贵妃,‘渔阳鼙鼓’指代安史之乱,通过这些典故丰富了词作的内涵。‘牡丹比得谁颜色。似宫中、太真第一。’把牡丹比作杨贵妃,形象地写出牡丹的艳丽无双。情感表达方面,词中既有对牡丹艳丽的赞赏,又有一种对美好事物在动荡局势下易逝的感慨。在主题思想上,看似在写牡丹,实则通过牡丹与美人的类比,暗示了红颜祸水这一传统观念,同时也表达了对世间美好事物的复杂情感。在意境营造上,前几句描绘出宫廷之中牡丹盛开、美人相伴的华丽景象,后几句则笔锋一转,写出了动荡不安的局势下,一切繁华都可能化为泡影的无常之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。