行路难

明 · 贝琼 · 五言

原文
采玉于阗河,问君勃律何。时过采珠鲛人室,问君百粤何时出。
珠玉岁久同为尘,君胡重利不重身。海有波,缺我楫,山有石,摧我轮。
行路难,出门即羊肠,何况万里道。管叔危周公,匡人仇鲁叟。
尊有酒,盘有壶,鼓坎坎,歌乌乌。海不可涉,山不可徒。
路旁之人,爱尔玉与珠。行路难,我以为父,安知非虎。
我以为兄,安知非狼。仰天悲歌,泣下沾裳。
译文 / 白话释义

在阗河采玉,问你勃律那边情形怎样。时不时经过鲛人采珠的地方,问你什么时候能走出百粤之地。珍珠美玉时间久了都会化为尘土,你为什么只看重利益而不重视自身安危呢。大海有波浪,会折断我的船桨;山上有石头,会损坏我的车轮。行路艰难啊,出门就是狭窄曲折的小路,更何况是万里长途呢。管叔诬陷周公有危险,匡人仇视孔子。酒杯里有酒,盘子边有壶,敲打着坎坎作响,唱着呜呜的歌。大海不可以跋涉,高山不可以徒步翻越。路旁的人啊,他们喜爱你的珍珠美玉。行路难啊,我把他当作父亲,怎知道他不是老虎呢。我把他当作兄长,怎知道他不是恶狼呢。仰面向天悲伤地歌唱,泪水流下沾湿了衣裳。

注释

古代西域国名,在今新疆和田一带,此地以产玉闻名。;中亚的古代国家,唐代时为吐蕃的附属国,这里是遥远之地的代称。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡,且滴泪成珠。;古代南方越人的总称,地域广大,这里指偏远之地。;西周初期周公旦之兄,武王死后,他曾与蔡叔等叛乱,危及周公。;指孔子,孔子为鲁国人,这里以鲁叟代指。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了铺叙的手法,通过采玉、采珠等事件的叙述,以及行路途中遇到的海、山等险阻的描写,层层递进地展现出行路的艰难。诗中还运用了典故,如‘管叔危周公,匡人仇鲁叟’,借历史人物的遭遇来暗示世事的艰难和人心的险恶。在情感表达方面,全诗弥漫着一种悲愤、无奈的情绪。诗人对人们重利轻身的行为表示不解和批判,同时对行路难,包括人生道路上的重重困难感到悲哀,也对人心的险恶有着深深的恐惧。在意境营造上,通过描写险恶的山海景象,如‘海有波,缺我楫,山有石,摧我轮’,构建出一种艰难险阻重重的氛围。主题思想上,表达了对世路艰难、人心险恶的深刻感慨,反映出诗人对现实的不满与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。