行路难

清 · 凌树屏 · 七言

原文
东家有贤女,修行扬清声。西家有贤女,落落无时名。
匿彩潜光世不见,西家反向东家羡。铅华刻意为摧藏,不特人忘家亦忘。
始知真品入时难,国香谁识林中兰。野花丛丛舒艳蕊,露冷烟深采未已。
此时贤女方深居,肯学东家殉虚誉。春华秋实各有时,慎莫但取夭秾枝。
译文 / 白话释义

东边人家有位贤良的女子,美好的品德传扬着清美的名声。西边人家也有位贤良的女子,举止洒脱却没有当时的名声。隐藏光彩世上无人能看见,西边的女子反而羡慕东边的女子。故意不施脂粉收敛自己的光芒,以至于人们忘记她,家人们也将她遗忘。这才知道真正的优秀品质在当世难以被人知晓,就像国香兰花谁能在树林中认出呢?野花一丛丛舒展艳丽的花蕊,在露水清冷、烟雾浓重的环境中不停地被采撷。而这个时候贤良的女子正深居简出,怎肯学东边女子去追逐虚假的声誉呢?春天开花秋天结果各有定时,千万不要只选取那艳丽早夭的花枝。

注释

形容举止潇洒自然,这里指西家女的洒脱。出自《后汉书·冯衍传下》:‘冯子以为夫人之德,不碌碌如玉,落落如石。’;隐藏光彩,这里指西家女不显露自己的才华。匿,隐藏;潜,潜藏。;这里是收敛、隐藏的意思。如《孔雀东南飞》‘未至二三里,摧藏马悲哀。’;本指极香的花,这里指兰花,古人认为兰花是花中君子,常用来比喻高洁的品德或出众的人才。;艳丽繁盛,这里指那些外表艳丽却不长久的事物。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,通过东家女和西家女的不同境遇来表达主题。东家女有清名而西家女虽贤良却无人知晓,形成鲜明对比。在意境营造上,描绘了野花肆意开放被采撷,而贤女深居简出的画面,一热闹一清冷,相得益彰。从情感表达来看,诗人对西家女的境遇充满同情,对那种只追求虚名而忽视内在品质的社会现象表示不满。主题思想深刻,表达了真正的贤良之人或美好事物不被当时社会所识的悲哀,同时也告诫人们不应只看重表面的虚华,而应重视内在品质和事物发展的规律。诗中以兰自比贤女,是用了比的手法,以兰花之高洁却无人识来暗喻贤女的不被赏识,使情感表达更加含蓄深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。