行路难

元 · 乃贤 · 诗词

原文
行路难,难行路,黄榆萧萧白杨暮。
枪竿岭上积雪高,龙门峡里秋涛怒。
嵯峨虎豹当大关,苍崖壁立登天难。
千车朝从赤日发,万马夜向西风还。
鉴湖酒船苦不早,辽东白鹤归华表。
夜雨空阶碧草深,落花满院行人少。
世情翻覆如秋云,誓天歃血徒纷纷。
洛阳争迎苏季子,淮阴谁识韩将军。
行路难,难行路,白头总被功名误。
高楼昨夜歌舞人,丹旌晓出东门去。
子午谷,终南山,青松草屋相对闲。
拂衣高歌上绝顶,请看人间行路难。
译文 / 白话释义

行路艰难啊,真是艰难的行路,黄榆在萧萧作响,白杨在暮色中。枪竿岭上积雪堆积得很高,龙门峡里秋涛汹涌澎湃。险峻的虎豹把守着重要关卡,苍崖壁立,登天十分艰难。上千辆车早晨从红日下出发,上万匹马夜晚迎着西风返回。鉴湖的酒船苦于来得太晚,辽东的白鹤归来却已在华表之上。夜雨洒落在空阶上,碧草长得很深,落花铺满了整个院子,行人稀少。世间的人情反复无常就像秋天的云朵,发誓向天歃血起誓也只是徒然纷纷。洛阳争相迎接苏秦,淮阴谁能识得韩信将军。行路艰难啊,真是艰难的行路,白头之人总是被功名所误。高楼之上昨夜还在歌舞的人,清晨便打着红色旌旗从东门离去。子午谷,终南山,青松和草屋相对悠闲。拂衣高唱登上绝顶,请看这人间行路的艰难。

注释

以形似枪竿而得名的山岭,常用来形容山岭的陡峭险峻。;位于黄河流经的峡谷,因形似龙门而得名,水流湍急,景象壮观。;形容山势高峻、突兀,这里用来描绘虎豹所在的关卡地势险要。;古代举行盟会时,微饮牲畜的血,或含于口中,或涂于口旁,以示信守誓言的诚意,这里表示发誓起誓。

赏析

在文学手法上,诗人运用了大量的景物描写来烘托行路的艰难,如‘黄榆萧萧白杨暮’‘枪竿岭上积雪高,龙门峡里秋涛怒’等,通过对自然景象的描绘,让读者感受到路途的艰险。情感表达上,诗人既有对行路艰难的感慨,又有对世情翻覆的无奈,如‘世情翻覆如秋云,誓天歃血徒纷纷’,表达了对人情冷暖的深刻洞察。意境营造上,营造出了一种苍凉、壮阔的意境,枪竿岭、龙门峡等景象展现出宏大的气势,而夜雨、落花等又增添了几分凄凉。主题思想上,主要表达了对人生道路坎坷的感叹,以及对功名的反思,认为功名往往会误人一生,最后通过登上绝顶的描写,表达了一种超脱世俗的情怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。