行路难
明 · 殷云霄 · 诗词
原文
水中走马,其可行?木末种莲,其可生?彭泽县中五斗米,何如高卧北窗无俗情。
猛虎怒号山无色,百兽闻之俱辟易。一朝失所遭束缚,稚子芦矢来学射。
译文 / 白话释义
在水中骑马奔走,这怎么能够行得通呢?在树梢上种植莲花,这怎么能够生长呢?彭泽县那五斗米的俸禄,哪里比得上高卧在北窗之下没有世俗之情呢?猛虎愤怒吼叫的时候山峦都失去颜色,百兽听到它的吼声都会惊退躲避。然而一旦失去自由遭到束缚,小孩子拿着芦杆做的箭都能来学着射它。
注释
退避,多指受惊吓后控制不住而离开原地。出自《史记·项羽本纪》‘项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。’;这里指陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令。这是一个有典故的地名,常用来指代那些不甘于官场世俗束缚的高洁之士。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴的手法。诗的开篇以‘水中走马,其可行?木末种莲,其可生?’这种违背常理的事情起兴,引出后文对于人生选择的思考。‘彭泽县中五斗米,何如高卧北窗无俗情’,这里引用陶渊明不为五斗米折腰的典故,表达了对高洁志趣的向往,不屑于为微薄俸禄而屈身官场。‘猛虎怒号山无色,百兽闻之俱辟易。一朝失所遭束缚,稚子芦矢来学射’,将猛虎的前后境遇作对比,之前威风凛凛令百兽辟易,失势后却被稚子以芦矢相戏,暗喻人生的起伏无常,蕴含着对世事变幻、命运无常的感慨。在意境营造上,既有水中走马、木末种莲这种奇幻荒诞的画面感,又有猛虎怒号的雄浑壮阔与之后失势的落魄画面的对比。在情感表达上,表达了对自由洒脱生活的向往,对世俗名利的不屑,以及对命运变幻的无奈等复杂情感。主题思想上则是对人生价值、命运走向以及世俗与高洁的一种深度思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。