舟过吴江寄方思道
明 · 殷云霄 · 五言律诗
原文
宦游安能住,明发晓霜侵。
月没寒江远,山昏细雨阴。
中原群盗恨,南国美人心。
回首昆山近,苍茫烟水深。
译文 / 白话释义
为了做官而四处奔走怎么能停留呢,天刚亮就遭受晓霜侵袭。月亮隐没,寒冷的江水向远处延伸,山峦昏暗,下着细密的雨显得阴沉。对中原众多盗贼(指叛乱者等)心怀愤恨,又想起南方美女(这里可能代指友人所在之处或有特殊寓意的人和事)令人思念。回头望去昆山已经很近,一片苍茫,烟雾笼罩着深深的江水。
注释
为求官而出游、做官。例如‘与君离别意,同是宦游人。’;黎明、平明,天刚亮的时候。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘月没寒江远,山昏细雨阴’通过对月、江、山、雨等自然景象的描写,营造出一种清冷、孤寂、朦胧的氛围。在意境营造方面,诗人通过寒江、昏山、细雨、苍茫烟水等意象,构建出一幅清冷而又略带忧伤的画面。情感表达上,诗中既有宦游的漂泊之感,‘宦游安能住,明发晓霜侵’写出了为官在外不能安定停留的无奈;又有对中原局势的忧虑,‘中原群盗恨’表达了对叛乱者的愤恨;还有对友人(或者心中所念之事之人)的思念,‘南国美人心’中‘美人’可指代友人或其他思念对象。主题思想围绕着宦游经历、对社会局势的态度以及思念之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。