行路难 其二十六

清 · 钱澄之 · 七言绝句

原文
难后同年尚几存,惠州高蹈早为髡
闭门野史犹堪葺,莫负临轩特典恩
译文 / 白话释义

经历劫难之后同年(同榜进士)还剩下几人呢?在惠州隐居避世早就被削发(出家)了。关起门来野史还是可以编撰的,不要辜负了皇帝亲临轩殿的特殊恩典啊!

注释

指隐居,这里表示远离尘世的一种生活状态,出自《晋书·隐逸传·夏统》‘闻君之谈,不觉寒毛尽戴,白汗四匝,颜如渥丹,心热如炭,舌缩口张,两耳壁塞也。使君未之思耳,何言之陋也。众人匹合,似有厚薄,虽阳和布气,鹰化为鸠,至于识者,犹憎其眼。当患为世所忌,何毀之如恶?先生洁身曜美,流惠本州,鄙州之士,以为楷模。闻敦有不臣之心,起兵图之,恐惧奔走,未暇此谋。若先生无此疾,北渡江,入洛,同流者比,亦不为屈。而甘在泥滓,此皆披褐怀玉,何由知之。祗使君不 审耳。’;髡,古代一种剃去头发的刑罚,这里‘为髡’表示被削发,可象征一种遭遇或者身份状态的转变。;原指用茅草覆盖房屋,这里引申为编撰(野史)的意思。;指皇帝不坐正殿而御前殿,出自《后汉书·党锢传·李膺》‘帝愈怒,遂下膺等于黄门北寺狱。膺等颇引宦官子弟,宦官多惧,请帝以天时宜赦,于是大赦天下。膺免归乡里,居阳城山中,天下士大夫皆高尚其道,而污秽朝廷。及陈蕃免太尉,朝野属意于膺,荀爽恐其名高致祸,欲令屈节以全乱世,为书贻膺曰:‘久废过庭,不闻善诱,陟岵瞻望,惟日为岁。知以直道不容于时,悦山乐水,家于阳城。道近路夷,当即聘问,天状婴疾,阙于所仰。顷闻上帝震怒,贬黜鼎臣,人鬼同谋,以为天子当贞观二五,利见大人,不谓夷之初旦,明而未融,虹蜺扬煇,弃和取同。方今天地气闭,大人休否,智者见险,投以远害。虽匮人望,内合私愿。想甚欣然,不为恨也。愿怡神无事,偃息衡门,任其飞沈,与时抑扬。’膺得书,愈恐,遂逃遁 山中,乃蒙赦出。

赏析

从文学手法上看,首句以问句起笔,‘难后同年尚几存’,通过对同年存者寥寥的发问,引发一种物是人非、世事无常的感慨,奠定了全诗那种沧桑的基调。‘惠州高蹈早为髡’这里运用了写实的手法,点明人物在惠州的隐居和削发状态,这既是一种对自身经历的陈述,也侧面反映出当时的境遇之艰难。在情感表达方面,既有对经历劫难后同年者所剩无几的哀伤,又有对自己在惠州遭遇的一种复杂情感,或许有无奈,或许有超脱。在意境上,全诗营造出一种历经沧桑、略带孤寂而又有着自我坚守的氛围。主题思想上,在表达对往昔的追忆以及自身处境感慨的同时,也透露出对君恩的一种铭记,反映出在复杂的经历和情感交织下诗人内心的矛盾与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。