行路难 其六十三

清 · 钱澄之 · 七言绝句

原文
为指孤松问路行,到门应是举家惊
明晨便逐东风去,屋里平安寄一声
译文 / 白话释义

为了指向那株孤松来问路前行,到了家门应该是全家都震惊。明天清晨就要随着东风离去,向屋里的家人报一声平安。

注释

在这里是随着、跟随的意思,如‘夸父与日逐走’中的‘逐’也有类似的跟随、追赶的含义。

赏析

这首诗意境孤寂而又带有一丝温情。从文学手法上看,首句‘为指孤松问路行’以孤松这一意象点明路途的标识,‘孤松’给人一种寂寥、清冷的感觉,也暗示了诗人旅途的孤独。写作手法较为平实,用简单的叙事性语句勾勒出事件。在情感表达上,有即将归家的激动,‘到门应是举家惊’想象到家人们惊讶的反应,体现出对家人的想念,同时‘屋里平安寄一声’又表达出一种对家人平安的牵挂,尽管自己即将到家,仍不忘先给家人报平安,传达出细腻的亲情。主题思想围绕着归家途中的所思所想,表现出对家的眷恋与亲人的关怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。