行路难 其三十四

清 · 钱澄之 · 七言绝句

原文
逆旅逢亲意转迷,无家归去傍人栖
出门斜指芦帘内,说是同乡别驾妻
译文 / 白话释义

旅居在外遇到亲人内心反而更加迷茫,没有家可以回只能依附他人居住。出门时斜着指向芦苇帘子里面,说是同乡别驾(官名)的妻子。

注释

旅居,客居。常用于古人表达在外漂泊的状态,如‘夫天地者,万物之逆旅也’。;官名,全称为别驾从事史,汉代设置,为州刺史的佐吏。因随从刺史出巡时要另乘专车,故称别驾。

赏析

从文学手法上看,这首诗以白描手法为主,简洁地勾勒出了旅人在外的境遇。没有过多华丽的辞藻,却生动地描绘出无家可归之人遇到同乡之人时的场景。在情感表达方面,充满了羁旅的孤独与迷茫,‘逆旅逢亲意转迷’写出了本应是欢喜的相逢,但在漂泊的背景下却转化为迷茫,这种复杂的情感很有感染力。在意境营造上,通过‘芦帘内’这样简单的场景描写,营造出一种简陋、寒酸的意境,暗示出人物的处境。主题思想主要反映了游子在外漂泊的艰难与辛酸,以及对家的渴望,体现出当时社会下层人民生活的困苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。