行路难 其五十八

清 · 钱澄之 · 七言绝句

原文
自别松关苦溯流,更堪烟雨滞孤舟
竹房无限萧疏兴,来作篷窗万种愁
译文 / 白话释义

自从告别松关(可能为地名)之后就辛苦地逆水行舟,又怎能忍受烟雨使孤独的小船停滞不前。竹林中的房舍有无限的寂寥意趣,却化作船窗(前我心中的)万种愁绪。

注释

逆着水流方向。;清冷疏散,这里形容一种寂寥的氛围。;船篷上的窗户。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且愁苦的氛围。开篇‘自别松关苦溯流’就点明旅途的艰辛,‘苦’字直接表达出逆水行舟的不易,奠定了全诗较为压抑的基调。‘更堪烟雨滞孤舟’进一步渲染,‘孤舟’与‘烟雨’两个意象相结合,孤寂之感油然而生,‘滞’字生动地写出了小船因烟雨而无法前行的状态,也暗示着诗人被困在这困境之中无法解脱。诗的后两句‘竹房无限萧疏兴,来作篷窗万种愁’,将竹房原本的萧疏之景所引发的意趣转化为篷窗前的万种愁绪,从外部的自然环境描写深入到诗人内心的情感世界,以景衬情,情景交融。诗人通过描写旅途所见之景,表达出自己羁旅途中的孤独、愁苦以及对前路的迷茫之情。主题思想围绕着羁旅之苦展开,反映出诗人在旅途当中复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。