行游乐

明 · 石宝 · 七言

原文
初夏清和燕子飞,游人陌上斗轻肥
罗襦小步作伴归,翻涴宫袍新赐衣
去年幽花恨欲死,今年花飞逐流水
是处笙歌感岁华,何人夜月思千里
纷纷末俗不足谋,岂独当时赵孟偷
一饷清谈误平世,空令儿辈说风流
译文 / 白话释义

初夏天气清朗和暖燕子飞舞,路上的游人比赛着轻快与肥马轻裘。身穿罗衣小步走着结伴归去,弄污了新赐的宫袍。去年幽静之处的花儿怨恨欲死,今年花儿飘飞随流水而去。到处都是笙歌让人感怀岁月年华,谁又会在夜里对着明月思念千里之外呢?杂乱纷扰的世俗不值得去谋求什么,难道仅仅是当时赵孟那样的行为是苟且吗。片刻的清谈耽误了太平盛世,徒然让后辈谈论那所谓的风流。

注释

‘轻’指轻裘,‘肥’指肥马。借指达官贵人的奢华生活,出自杜甫《秋兴八首》其三‘同学少年多不贱,五陵衣马自轻肥’。;丝织的短衣,多为妇女所穿。;弄脏,弄污。;末世的习俗,低下的习俗。;这里的赵孟可能是用典,但具体所指不明确,推测是指代行为苟且之人。‘偷’表示苟且之意。;片刻,一会儿。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出初夏时节的生机景象,‘斗轻肥’以借代手法写出游人的奢态。颔联通过描写人物的穿着和动作,如‘罗襦小步’,画面感极强。颈联运用对比,去年幽花的‘恨欲死’与今年花飞逐水的景象相对,写出时光的流转和世事无常。尾联直抒胸臆,批判了末俗和清谈误世。在情感表达上,既有对世俗不良现象的厌恶与批判,又有对时光流逝、世事变幻的感慨。在意境营造上,前两联勾勒出一幅看似热闹的游乐图,后几联又将这种热闹与幽花、流水等景象交织,形成一种复杂的氛围。主题思想上,作者借行乐之事,批判末俗与清谈之风,表达对社会现实的担忧与不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。