行子吟

宋 · 严羽 · 五言

原文
行子在江海,飘飘无固踪
有如芒砀野,朔风卷飞蓬
朔风无休时,飞蓬日千里
散落天地闲,宁复有归理
胡雁西北来,一叫三徘徊
何时别沙漠,昨夜宿阳台
同群一相失,羽翮常低摧
人物有殊性,奈何罹此哀
昨夜客游初,结交重豪迈
高冠湛卢剑,志若轻四海
白首悔前图,蹉跎天一隅
寒冬剑门道,失路空踌躇
深林聚豺虎,绝壁号猩鼯
雪深车轴折,征马惊嗁呼
何当返故处,餐黍居田庐
泪下不能去,肠转如辘轳
译文 / 白话释义

在外漂泊之人行于江海之上,飘飘荡荡没有固定的踪迹。就像芒砀的荒野之中,北风卷起飞蓬草。北风没有停止的时候,飞蓬一天能飘行千里。散落在天地之间,哪还有回归的道理呢。北方的大雁从西北飞来,叫一声就再三徘徊。什么时候离开沙漠的呢,昨夜宿于阳台。和雁群一旦失散,翅膀常常低垂不振。人和物有着不同的特性,为什么要遭受这样的悲哀呢。昨夜刚开始客游他乡,结交朋友看重豪迈之气。戴着高高的帽子,佩着湛卢宝剑,志向仿佛看轻四海。头发白了后悔以前的打算,在一个角落虚度光阴。寒冬在剑门的道路上,迷失道路徒然地踌躇。幽深的树林里聚集着豺狼老虎,陡峭的绝壁上有猩猩和鼯鼠号叫。积雪深厚把车轴压折了,远行的马受惊而嘶鸣。什么时候才能返回故乡,吃着黄米住在田舍里。眼泪流下不能离开,愁肠转动如同辘轳。

注释

芒山和砀山,在今河南、安徽、江苏交界处。;北风。;一种草,常随风飘转,比喻漂泊不定。;北方的大雁。;鸟的翅膀。翮,hé。;遭受。lí。;古代宝剑名。;虚度光阴。;剑门关,位于四川剑阁县北。;猩猩和鼯鼠,都是山中的野兽。鼯,wú。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊无依、孤寂凄凉的氛围。诗人以行子的经历为主线,通过描写行子如飞蓬般漂泊、大雁失群的哀伤,以及客游他乡的种种遭遇,如寒冬剑门的迷途、深林的险恶、车马的艰难等,勾勒出一幅孤寂、迷茫又充满危险的画面。 从写作手法来看,诗中运用了比兴手法。如以‘芒砀野’中‘朔风卷飞蓬’来比喻行子的漂泊无定,以胡雁失群后的徘徊、低摧来兴行人的孤独与哀伤。同时,诗中采用了情景交融的写法,如描写寒冬剑门道的险恶环境,‘深林聚豺虎,绝壁号猩鼯。雪深车轴折,征马惊嗁呼’,在这种险恶的环境描写中融入了行子失路的迷茫与哀愁。 在情感表达上,诗中充满了行子的孤独、悔恨、迷茫与对故乡的思念之情。行子漂泊江海、失路剑门,孤独之情油然而生;‘白首悔前图’表达了对往昔的悔恨;在艰难的客游途中,又有着对未来的迷茫;‘何当返故处’则体现出对故乡深深的思念。整首诗的主题思想围绕着行子的客游经历,表达出人生的漂泊、失路的痛苦以及对安定生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。