邢子愿还治南宫醉别彰义门外
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
新知斗酒意偏深,欲别垆头更一斟。
何客赵城携白璧,几人汉诏赐黄金。
春衣马上滹沱色,夕馆灯前大陆阴。
明府他年还揽辔,澄清宁少范滂心。
译文 / 白话释义
新结识的朋友对饮斗酒,情谊格外深厚,将要分别之际在酒垆前还要再斟一杯。有哪个客人能像蔺相如那样在赵城带着和氏璧完璧归赵般建立奇功,又有几个人能像主父偃那样得到汉诏赏赐的黄金呢?春天骑马赶路,衣衫映着滹沱河的颜色,傍晚住在馆舍,灯光前大陆一片阴晦。您以后有一天还会再掌大权治理地方,希望您澄清吏治的抱负不会比范滂少啊。
注释
酒垆前,垆是旧时酒店里安放酒瓮的土台子,亦指酒店。;白色的玉璧,在古代象征美好的品德或珍贵的物品,这里指代蔺相如携带的和氏璧。;汉代皇帝的诏书,这里用来点明主父偃受赏是因为皇帝诏书。;水名,河流名称,这里用来描述友人旅途经过的地方。;挽住马缰,这里表示治理地方的大权。;东汉时期的官员,以刚正不阿、澄清吏治闻名,这里用来表达对友人的期许。
赏析
从文学手法上看,颔联运用典故,‘何客赵城携白璧’用蔺相如完璧归赵典故,‘几人汉诏赐黄金’用主父偃受金的典故,借古人事迹来衬托友人的形象或者暗示友人的境遇,增加了诗歌的文化内涵和厚重感。在情感表达方面,首联通过描写临别的饮酒场景,表现出与友人之间深深的不舍之情。颈联通过描写旅途景色,春衣与滹沱河色相映衬,夕馆灯前大陆阴晦的景象,营造出一种略带惆怅的氛围,这种景色描写也暗示了友人旅途的孤独或者前路的未卜。尾联则表达了对友人的期许,希望友人像范滂一样有澄清吏治的决心,体现出积极的情感导向。在意境营造上,诗歌既有离别时酒垆前的深情画面,又有旅途的自然景色描写,还有对古人典故所蕴含意境的引用,多种意境相互交融。主题思想上主要是表达送别友人时的不舍、对友人的期许以及对友人前途的隐隐担忧等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。