辛亥除夕感赋时乞病留居兰州城
清 · 俞明震 · 七言律诗
原文
冥鸿踯躅冻云前,莽莽高城夜可怜。
客至怕谈新历日,病闲聊补旧诗篇。
看人只合成孤醉,守岁何因得早眠。
惆怅难忘玉溪语,可能留命待桑田。
译文 / 白话释义
高飞的大雁在冻云之前徘徊不前,高大的兰州城在夜色中显得十分凄凉。客人到来时怕谈论新的日期(新年),生病闲暇时姑且补写旧日的诗篇。看着别人只觉得自己适合独自喝醉,守岁又怎能早早入眠。惆怅的是难以忘记李商隐(玉溪生)的诗句,难道能够留存性命等待沧海桑田的巨变吗。
注释
高飞的鸿雁。多比喻高才之士或有远大理想的人。;徘徊不前。;指晚唐诗人李商隐,号玉溪生。这里引用李商隐的诗句,以表达相似的情感。
赏析
从意境上看,诗的首联通过‘冥鸿踯躅’和‘冻云’以及‘莽莽高城’勾勒出一种孤寂、凄凉的夜景,奠定了全诗清冷、哀伤的基调。颔联‘客至怕谈新历日,病闲聊补旧诗篇’,采用了写实的手法,新年将至,客来本是喜事,但自己却怕谈起新年,因病而只能以补写旧诗来消磨时光,写出了诗人的寂寥和对现状的无奈。颈联‘看人只合成孤醉,守岁何因得早眠’进一步深化情感,看着他人热闹,自己却只适合独自买醉,守岁时也难以入眠,对比之中更显孤独。尾联‘惆怅难忘玉溪语,可能留命待桑田’引用李商隐的诗句,借李商隐的感慨来表达自己对人生无常、世事变幻的惆怅之情,同时也流露出对生命的不确定感。整首诗情感表达深沉、哀伤,在新岁将至之时,病中的诗人感到孤独、惆怅,对未来充满迷茫。在写作手法上,虚实结合,既有眼前实景的描写,也有引用典故来抒发情感。主题思想围绕着在除夕夜这个特殊的时间节点,病中的诗人的孤独、惆怅和对生命与世事的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。