辛亥岁烧灯日张彦皋携酒相过与杨鸣鹤丁一鹤陈仲谋及诸门生十有二人共饮回以笙歌归院落灯火下楼台分韵赋诗余得归字

明 · 贝琼 · 五言

原文
节过传柑后,馀寒袭故衣。
雷从梅上尽,春向柳边归。
且复从人饮,何须密妓围。
金吾犹不禁,鹦鹉试频挥。
上客推文靖,仙翁得令威。
交游知有道,笑语共无机。
细雨朝还作,高云夜不飞。
玉箫停凤曲,银烛继蟾辉。
但觉新欢治,应知旧事非。
莫辞同潦倒,良会古来稀。
译文 / 白话释义

元宵节过后,残余的寒气侵袭着旧衣。雷声在梅树上消逝,春天向着柳边回归。姑且再随着众人饮酒,何必让歌妓紧密围绕。元宵节金吾也不宵禁,大家像祢衡一样频频举杯。尊贵的客人推崇文靖(王导)那样的风度,仙人般的老者有令威(丁令威)般的神采。交游中知晓处世之道,笑语中全无诡诈心机。早晨还飘着细雨,夜晚高云也不飞走。玉箫停止吹奏凤曲,银烛继续散发着月光般的光辉。只觉得新的欢乐令人和悦,应该知道过去的事情已不同往昔。不要推辞一起穷困潦倒,美好的聚会自古以来就稀少。

注释

北宋上元夜宫中宴近臣,贵戚宫人以黄柑相赠,谓之‘传柑’。此处指代上元节。;古代负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。这里‘金吾犹不禁’指元宵节时解除宵禁。;这里可能是用东晋王导(谥号文靖)来指代有风度、能引领社交氛围的人。;丁令威,传说中的仙人,此处用来形容友人有仙人般的神采。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种既热闹又略带沧桑的氛围。如‘雷从梅上尽,春向柳边归’,通过雷、梅、柳等意象,描绘出冬去春来的自然景象,展现出季节交替时的动态美,给人以清新之感。从写作手法来看,叙事与抒情相结合。诗人在叙述与友人相聚饮酒的过程中,融入自己的情感。像‘但觉新欢治,应知旧事非’,在享受新的欢乐聚会的同时,又感慨旧事已非,对比之中,情感更加深沉。情感表达上,既有与友人相聚的欢乐,如‘交游知有道,笑语共无机’,写出与友人交往的愉快惬意;又有对时光变迁的感慨。整首诗围绕一次友人聚会展开,主题思想体现出对友情的珍视以及对世事无常的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。