新荷叶

宋 · 辛弃疾 · 词·新荷叶

原文
春色如愁,行云带雨才归。
春意长闲,游丝尽日低飞。
闲愁几许,更晚风、特地吹衣。
小窗人静,棋声似解重围。
光景难携。
任他????鴂芳菲。
细数从前,不应诗酒皆非。
知音弦断,笑渊明、空抚馀徽。
停杯对影,待邀明月相依。
译文 / 白话释义

春色好像忧愁一般,行云带着雨刚刚归来。春天的意趣总是悠闲,游丝整日低低地飞舞。无端的愁绪有多少,傍晚的风还特意吹动我的衣裳。小窗下的人十分安静,棋子落下的声音好似冲破重重包围。美好的时光难以挽留。任凭那杜鹃啼叫着百花凋残。仔细回想从前,不应认为诗酒都不合时宜。知音难觅琴弦已断,可笑陶渊明抚着无弦琴。放下酒杯对着自己的影子,等待邀请明月与自己相依相伴。

注释

再和前韵:四卷本甲集做“再和”。;行云带雨才归:宋·贺铸《芳心苦》词:“返照迎潮,行云带雨。”;鶗鴂芳菲:《离骚》:“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳。”《汉书·扬雄传》注:“鶗鴂一名子规,一名杜鹃,常以立夏鸣,鸣则众芳皆歇。”《广韵》:“鶗鴂春分鸣众芳生,秋分鸣则众芳歇。”;弦断:《晋书·卷九十四·陶潜传》:“性不解音,而蓄素琴一张,弦徽不具。每朋酒之会,则抚而和之,曰‘但识琴中趣,何劳弦上声。’”;“停杯对影,待邀明月相依。”句:唐·李白《月下独酌》:“举杯邀明月,对影成三人。”

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了拟人手法,如‘行云带雨才归’中‘归’字将行云拟人化,赋予其归家之人的形象,使画面生动。‘棋声似解重围’把棋声写得仿佛具有人的智慧,能够冲破重围,十分新奇。情感表达上,整首词充满了愁绪,既有闲愁,又有对时光流逝、知音难觅的哀愁。词中意境清幽而略带孤寂,如‘小窗人静,棋声似解重围’营造出一种静谧中透着灵动的氛围,一个人在小窗下,周围安静只有棋声,仿佛那棋声能打破周围的寂静。主题思想围绕着对时光的感慨、闲愁的抒发以及知音难觅的喟叹。词中既有对暮春景色的描写,又融入了人物的情绪与思考,情景交融,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。