新荷叶

宋 · 辛弃疾 · 词·新荷叶

原文
曲水流觞,赏心乐事良辰。
今几千年,风流禊事如新。
明眸皓齿,看江头、有女如云。
折花归去,绮罗陌上芳尘。
丝竹纷纷。
杨花飞鸟衔巾。
争似群贤,茂林修竹兰亭。
一觞一咏,亦足以畅叙幽情。
清欢未了,不如留住青春。
译文 / 白话释义

在曲折的水流旁饮酒赋诗,这是令人心情愉悦的美好时刻。距离那时已经过去了数千年,可这风雅的修禊之事就像刚刚发生一样新鲜。(在江头)能看到眼睛明亮、牙齿洁白的女子,众多美女如同云朵一般。折下花枝回去,那衣香鬓影的小路上扬起芳香的尘土。管弦乐器的声音纷纷扬扬。杨花和飞鸟似乎要衔走人们的头巾。怎么比得上当年兰亭的那群贤人,在茂密的树林和修长的竹子间聚会。一边饮酒一边赋诗,也足够畅快地抒发内心的情感了。这清雅的欢乐还没有结束,不如就挽留住这美好的青春时光。

注释

古代民俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。‘禊’音xì。;华贵的丝织品或丝绸衣服,这里指衣着华丽的女子。;深远或高雅的感情。;清雅恬适之乐。

赏析

从文学手法来看,这首词多处用典。如‘曲水流觞’‘茂林修竹兰亭’都是引用兰亭集会的典故,增添了作品的文化底蕴和历史感。在情感表达上,既有对往昔风流雅事的追慕之情,如‘今几千年,风流禊事如新’,又有对眼前美好景象和欢乐时光的珍惜之感,像‘清欢未了,不如留住青春’。在意境营造方面,描绘出一幅充满雅趣和生机的画面,既有江头的美女如云,又有丝竹纷扰、杨花飞鸟的自然景象,还有兰亭集会般的高雅氛围相融合。主题思想上,通过古今的对比与联系,表达了对美好生活、高雅情趣的向往以及对时光易逝的感慨。词中的描写细腻生动,通过对人物(‘明眸皓齿,看江头、有女如云’)、景物(‘杨花飞鸟衔巾’)、活动(‘一觞一咏’)的描写,丰富了词作的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。