新荷叶

宋 · 辛弃疾 · 词·新荷叶

原文
种豆南山,零落一顷为萁。
岁晚渊明,也吟草盛苗稀。
风流刬地,向尊前、采菊题诗。
悠然忽见,此山正绕东篱。
千载襟期。
高情想像当时。
小阁横空,朝来翠扑人衣。
是中真趣,问骋怀、游目谁知。
无心出岫,白云一片孤飞。
译文 / 白话释义

在南山种下豆子,最后一顷豆子都零落变成豆秸。到了年末的陶渊明,也曾吟唱杂草茂盛豆苗稀疏。这般洒脱不羁的风度,在酒杯前,采菊题诗。悠闲自在间忽然看见,这座山正环绕着东边的篱笆。千年以来的情怀志趣。高尚的情怀可以想象当时的情形。小阁楼横在空中,早晨翠色扑上人的衣服。这里面真正的意趣,问那驰骋胸怀、游目骋怀的人谁能知晓。云朵无心从山洞飘出,一片白云独自飘飞。

注释

新荷叶:词牌名。蒋氏《九宫谱》作正宫引子。赵阅道词名《折新荷引》,又因词中有「画桡稳,泛兰舟」句,或名《泛兰舟》,然与仄韵《泛兰舟》调迥别。;傅岩叟:宋·陈才卿《陈克斋文集·卷十·傅讲书生祠记》:「铅(Yán)山 傅岩叟,幼亲师学,肄儒业,抱负不凡,壮而欲行爱人利物之志。命与时违,抑而弗信。……时稼轩 辛公有时望,欲讽庙堂奏官之,岩叟以非其志,辞,辛不能夺。议遂寝。……岩叟虽无轩冕之荣,开径延宾,竹深荷净,暇时胜日,饮酒赋诗,自适其适,不知有王公之贵。岂非忧人之忧,故能乐已之乐,是不可以不书。因亦附见云。岩叟名为栋,尝为鄂州州学讲书。」;「种豆南山,零落一顷为萁。岁晚渊明,也吟草盛苗稀。」句:西汉·杨子幼《报孙会宗书》:「其诗曰:『田彼南山,芜秽不治,种一顷豆,落而为萁。人生行乐耳,须富贵何时!』」晋·陶渊明《归田园居五首·其三》:「种豆南山下,草盛豆苗稀。」;刬地:此处作「依旧」解。;是中真趣:晋·陶渊明《饮酒二十首·其五》诗:「此中有真意,欲辨已忘言。」;骋怀游目:晋·王右军《兰亭集序》:「所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。」;「无心出岫,白云一片孤飞」句:晋·陶渊明《归去来兮辞》:「云无心以出岫,鸟倦飞而知还。」

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘种豆南山’‘采菊题诗’等,都是化用陶渊明的典故,使词富有文化底蕴。在情感表达方面,表达出对陶渊明那种悠然闲适、高情逸致的向往与倾慕。在意境营造上,通过描绘种豆南山、采菊东篱、白云出岫等景象,构建出一种清幽、闲适、空灵的意境。主题思想围绕着对陶渊明生活态度与情趣的追慕,传达出一种超脱尘世、向往自然宁静生活的思想。词中既有对古人生活的想象与追怀,也有自身对这种闲适生活的向往之情的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。