西宁遇盂兰节有感

明 · 张嗣纲 · 七言律诗

原文
兰盂愁节碧兰花,倚遍栏杆日未斜。
乍见鼎灰将化蝶,更闻钟磬集啼鸦。
人逢节序情多感,我强登临恨转赊。
怅望白云遥涕泪,自怜飘梗滞天涯。
译文 / 白话释义

在西宁遇到盂兰盆节有感而发。盂兰盆节里的碧兰花啊透着哀愁,我倚遍栏杆的时候太阳还没有西斜。突然看到鼎中的香灰像是要化成蝴蝶,又听到钟磬声传来还有乌鸦的啼叫。人们遇到这样的节令往往多愁善感,我勉强登高临远心中的遗憾更加绵长。惆怅地望着天边的白云不禁涕泪横流,可怜自己就像飘飞的断梗滞留在天涯。

注释

盂兰盆节,是佛教的节日,在农历七月十五日,有祭祀祖先等习俗。;在这里表示长、远的意思,如'恨转赊'表示遗憾更加绵长。;眼泪,这里用作名词,描绘出诗人悲伤到落泪的状态。;断梗飘蓬的简略说法,比喻漂泊不定,常用来形容游子的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀愁的氛围。诗中的碧兰花与盂兰盆节相呼应,本身就带有一种幽冷的感觉,而'倚遍栏杆日未斜'则通过人物的动作和时间点,展现出一种百无聊赖、心事重重的状态。写作手法上,'乍见鼎灰将化蝶,更闻钟磬集啼鸦'运用了视觉与听觉相结合的描写,鼎灰化蝶是一种奇妙的想象,钟磬声和啼鸦声则增添了一种凄清的氛围,两者相互映衬,将愁绪进一步渲染。情感表达上,诗人通过描述自己在盂兰盆节时的所见所闻所感,表达出浓浓的思乡、漂泊无依之感以及孤独的愁绪。主题思想围绕着在特殊节日里,游子的思乡与孤独展开,深刻地反映出远离家乡之人内心的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。