新年作三首一示县中宾僚一怀故乡子侄一寄家兄湖南道中

清 · 李宪乔 · 五言

原文
衢巷无贫富,新年足喜声
近邻多问索,童稚异心情
壁网看辰扫,厨镫到晓明
谁怜未归客,庭户自凄清
处处迎年乐,家家馈岁频
泥牛排市小,灶马著墙新
镜卜长侵夜,村呼各向晨
屠苏分饮罢,应感未归人
依依远归棹,几日过湘沅
爆竹隔山驿,门符临岸村
慈亲念游子,儿女话乡园
八口分三处,此情谁共论
译文 / 白话释义

街巷之中没有贫富的差别,新年到处充满欢喜的声音。近邻常常来索要东西,孩童们有着别样的心情。看看墙上的蜘蛛网早晨打扫,厨房的灯一直亮到天明。谁来可怜尚未归家的游子,庭院门户自是一片凄清。 处处都在迎接新年的欢乐,家家赠送年礼很是频繁。泥牛排列在小小的集市,灶马画在墙上崭新一片。对着镜子占卜一直到深夜,村里呼喊之声直到清晨。喝完分饮的屠苏酒,应该会感怀未归之人。 缓缓行驶着远行归来的船,几天能够渡过湘沅二水。爆竹声隔着山间的驿站传来,门上的桃符出现在岸边的村庄。慈爱的亲人挂念着游子,儿女们谈论着故乡家园。一家八口分散在三个地方,这种情感能与谁一起谈论。

注释

街巷。衢,大路,四通八达的道路。;索要,有探问求索之意。;厨房的灯。镫,同‘灯’。;一种民间习俗中的东西,通常画在墙上,为迎新年的一种象征。;对着镜子占卜,是一种新年习俗。;一种酒名,常在新年时饮用。;湘水和沅水,为湖南境内的两条江水。;即桃符,新年时贴在门上的东西,有辟邪祈福之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用白描手法,如‘衢巷无贫富,新年足喜声’,简单几笔勾勒出新年时巷子里的欢乐氛围。诗中通过描写新年的各种习俗,像‘泥牛排市小,灶马著墙新’‘镜卜长侵夜,村呼各向晨’等,生动地展现了新年的民俗画卷。在情感表达方面,诗人主要表达了自己客居他乡的孤寂和对家乡亲人的思念。新年本是团圆之时,而诗人未归,看到周围新年的热闹景象,对比出自己的凄清,‘谁怜未归客,庭户自凄清’直接抒发了这种孤寂之感。同时,‘八口分三处,此情谁共论’也深切地表达出对家人的思念以及不能团聚的惆怅。在意境营造上,既有新年的热闹欢快氛围,如新年的欢笑声、各种习俗活动,又有诗人所处环境的凄清孤寂,二者形成鲜明对比。主题思想围绕新年时节客居他乡的游子情怀展开,将个人的思乡念亲之情融入新年的大背景之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。