新秋寄远

明 · 王汝玉 · 七言

原文
梧桐露零金井寒,芙蓉水减银塘宽
社日湘帘送双燕,素尘宝扇愁孤鸾
新丝织就鸳鸯绮,并刀裁作合欢被
古岩桂吐月半轮,澄空雁来人万里
星斗迢迢凉夜长,音书几日到辽阳
封侯早系黄金印,莫负君家白玉堂
译文 / 白话释义

梧桐叶上的露水零落,金井透着寒意,芙蓉花下的水减少了,银塘显得更宽阔。社日这天湘帘飘动仿佛在送走双燕,白色灰尘蒙在宝扇上,孤鸾图案透着哀愁。用新丝织成鸳鸯图案的绮罗,用并州剪刀裁制出合欢被。古老的山岩上桂树吐出半轮明月,澄澈的天空中大雁飞来,而离人远在万里之外。星斗遥远,凉夜漫长,不知几日书信才能到达辽阳。早日封侯佩上黄金印,不要辜负了你家的白玉堂。

注释

落下,凋零。在这里描绘梧桐叶上的露水落下的情景。;井栏上有雕饰的井,常被用来指代宫庭园林里的井,这里泛指一般的井。;清澈明净的池塘。;古代祭祀土神的日子,一般在立春、立秋后的第五个戊日。;用湘妃竹制成的帘子。;并州所产的剪刀,以锋利著称。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用了借景抒情的手法。如首联‘梧桐露零金井寒,芙蓉水减银塘宽’,通过描写梧桐露落、金井生寒、芙蓉水减、银塘变宽等秋天的景象,营造出一种清冷、寂寥的氛围,奠定了全诗的感情基调。颔联‘社日湘帘送双燕,素尘宝扇愁孤鸾’中,‘送双燕’与‘愁孤鸾’形成鲜明对比,双燕的离去与孤鸾的哀愁,暗示出离人独处的寂寞。在情感表达方面,诗人借秋景表达了对远方之人的思念以及对离人建功立业的期许。诗中的新秋之景,无论是植物的变化还是动物的活动,都被赋予了离别的愁绪。在意境营造上,将秋夜的清冷、孤寂与思念之情完美融合,如‘星斗迢迢凉夜长’一句,迢迢星斗与漫长凉夜,让人感受到夜的幽深与思念的绵远。主题思想上,既有对离别的愁情,又有对离人事业的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。