新秋同文寿承沈懋学文休承许殿卿姚元白黎惟敬集吴约卿高斋得飞字
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
初闻征雁送斜晖,凉夜高斋此会稀。
沧海月从危堞过,太行云入小窗飞。
狂来每忆莲池咏,醉后还寻竹径归。
万里秋风长作客,尊前空愧薜萝衣。
译文 / 白话释义
刚刚听到远征的大雁在夕阳余晖中鸣叫,在这清凉的夜晚,众人在高斋相聚是很难得的。沧海上升起的月亮从高高的城墙上空经过,太行山上的云飘入小窗飞动。狂放之时常常回忆起在莲池的咏唱,喝醉之后还要寻找竹林小径回去。在万里秋风中长久地作客他乡,在酒杯之前徒然愧对着隐士的衣着。
注释
远飞的大雁,古人常以大雁的迁徙来表达季节的更替、游子的思乡之情等。;高城墙上的矮墙。这里通过‘危堞’点明所处的地点有城墙之类的建筑,同时和‘沧海月’的意象组合,营造出一种静谧而又壮阔的氛围。;薜荔和女萝制成的衣裳,常被用来借指隐士的服装。此处表达诗人对隐士生活的向往,同时也有因不能像隐士般自在而产生的愧疚感。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间是傍晚,以征雁、斜晖营造出一种略带惆怅的氛围,‘凉夜高斋此会稀’则强调了此次聚会的难得。颔联‘沧海月从危堞过,太行云入小窗飞’是非常精彩的写景之句,运用了视觉描写,将沧海的月、太行的云与眼前的危堞、小窗相结合,空间跨度极大,营造出一种雄浑而又奇幻的意境,展现出一种壮阔的美感。颈联‘狂来每忆莲池咏,醉后还寻竹径归’则是回忆往昔的潇洒生活,从眼前的聚会联想到过去的乐趣,在虚实之间转换自如。尾联‘万里秋风长作客,尊前空愧薜萝衣’情感急转直下,在秋风中作客他乡的孤独感和对自己不能如隐士般自在生活的愧疚感油然而生,使整首诗在情感上更加深沉和复杂。主题思想上,这首诗既有对眼前聚会的珍惜,又有对往昔的怀念,更有身处异乡的惆怅与对自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。