辛巳除夕遇立春

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
改元明日初开历,除夕今年暗入春。
天地渐分三极色,行藏巳半百年身。
和烟浥浥梅应剧,滴露萧萧竹未匀。
喧岁不知宵遽曙,北云何处望枫宸。
译文 / 白话释义

明日就要改换年号开始新的历法,今年的除夕不知不觉中就进入了立春时节。天地之间渐渐有了不同的景象,我这一生行止已经过半。烟雾缭绕之中梅花应该更加繁茂,露水滴滴落下竹子还未生长均匀。喧闹的新年人们不知道夜晚很快就变成了黎明,在北方的云彩下哪里能望得见京城呢。

注释

改换年号。古时新君即位的第二年,改用新的年号,称为改元。;指天、地、人。《易·系辞上》:‘六爻之动,三极之道也。’;指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。;湿润貌。;此处可理解为繁茂、旺盛。;宫殿。汉代宫庭多植枫树,故有此称。常作为朝廷的代称。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,点明时间上改元与除夕、立春的特殊交集,直接切入主题。颔联‘天地渐分三极色’有一定的画面感,以天地的景象变化引出自身行藏已过半百年身的感慨,情景交融,将宏大的天地之景与渺小的个体生命放在一起,形成一种强烈的对比。颈联通过描写梅花在烟雾中的繁茂和竹子滴露未匀的状态,细腻地刻画了立春时节的景物特点,这里运用了视觉和听觉描写,‘和烟浥浥’‘滴露萧萧’从不同感官角度展现景色。尾联‘喧岁不知宵遽曙’写出新年的热闹氛围中人们对时间流逝的不知不觉,‘北云何处望枫宸’则表达出一种对京城的思念或者向往之情,同时也有一种漂泊在外的孤独感。整体意境上,既有新春的生机与热闹,又夹杂着个体生命流逝的惆怅以及远离京城的孤独寂寥。主题思想上,围绕除夕遇立春这个特殊时间点,表达了对时光、生命的感喟以及对京城的某种情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。