辛巳九日田子要东陂之游雨弗克赴三首
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
昨来晴立手南丘,城水湖云向客流。
夕阳欲低钟磬阁,隔岸忽闻箫鼓舟。
动兴帆樯真为节,阻大风雨故禁秋。
当篱蕊菊柀柀艳,独嗅孤吟迥自愁。
译文 / 白话释义
昨天前来晴天里站在南丘之上,城中的湖水与湖上的云朝着游人飘动。夕阳快要西下到钟磬阁的高度,隔着湖水忽然听到有箫鼓之声的小船。扬起风帆启航真的是因为这个节日,被大风大雨阻挡所以这秋天被禁足(不能出游)。篱笆边的菊花一丛丛地艳丽开放,独自嗅着花香孤独吟诗非常忧愁。
注释
池塘、水边。;不能。;果实繁盛貌,这里形容菊花盛开的样子。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写晴日中南丘的景象,运用了白描手法,勾勒出城水湖云与游人之间的动静关系,画面感强。颔联以夕阳下的钟磬阁为背景,再引入隔岸箫鼓舟的声音描写,视听结合,增添了画面的丰富性和生动感。颈联中‘动兴帆樯真为节,阻大风雨故禁秋’,将出行的兴致与被风雨阻碍的无奈形成对比,表现出一种矛盾的心理。情感表达方面,全诗既有对美好秋景的喜爱,又因不能赴游而充满了遗憾和愁绪。在意境营造上,通过描写晴日的湖光云影、夕阳下的楼阁以及箫鼓舟声等景象,营造出一种悠然又略带惆怅的意境。主题思想上,围绕着九日之游因雨受阻这一事件,表达出诗人对出游的向往以及不能成行的落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。