辛巳九日田子要东陂之游雨弗克赴三首
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
冲泥杜甫吟愁雨,落帽参军醉倚风。
云水无缘双放舸,蒹葭何意独鸣鸿。
清沙锦缆相期地,白首黄花转望中。
借问临高把杯酒,几层湖阁坐秋空。
译文 / 白话释义
在泥泞中如杜甫一样对着愁雨吟诗,像落帽的孟嘉(参军)醉酒倚风。云水之间没有缘分一起泛舟,芦苇中为何只有孤鸿哀鸣。那有着清沙和锦缆绳是我们相约之地,回首望去只见白首之人对着黄花。借问在高处举起酒杯之人,那湖边楼阁有几层坐落在秋空之中。
注释
池塘、水边、山坡;能够;大船;芦苇;锦制的缆绳,常用来形容精美
赏析
从文学手法上看,诗中运用典故,‘冲泥杜甫吟愁雨’引用杜甫在雨中的情景,‘落帽参军醉倚风’化用孟嘉落帽的典故,丰富了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,通过‘愁雨’‘独鸣鸿’等词,流露出一种淡淡的忧愁与孤寂。在意境营造上,诗中描绘出一幅雨中秋景图,有云水、蒹葭、鸿等意象,营造出一种清冷、寂寥的意境。主题思想上,既有对不能赴约的遗憾,又有对时光流逝(白首黄花)的感慨。整首诗用词精巧,对仗较为工整,如‘清沙锦缆相期地,白首黄花转望中’,在景色描写与情感抒发的融合上较为自然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。