辛巳立春

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
冬晴转觉冰霜厉,日散俄还海岳春。
彩胜恩光曾倚帝,菜盘风俗谩随人。
雪融楼阁沾沾薄,烟动松筠袅袅新。
人寿几何吾半百,到唇杯酒莫辞频。
译文 / 白话释义

冬天晴朗的时候反而更觉得冰霜厉害,太阳一出来很快就还给山海大地一片春色。彩色的胜饰曾凭借皇帝的恩光(得以流行),吃菜盘(咬春习俗)的风俗空自随着众人。积雪消融,楼阁上的雪薄薄地沾附,烟雾飘动,松竹轻柔美好,焕发出新的生机。人的寿命能有多少呢?我已经年过半百,送到嘴边的杯酒不要频繁推辞。

注释

即旛胜。唐宋风俗,每逢立春日,剪纸或绸作旛形,戴在头上或系在花下,以庆祝春日来临,也有祈求好运的寓意。;竹子的青皮,这里指代竹子。;通‘漫’,空,徒然。

赏析

这首诗在意境上,既有冬末春初的景象描绘,如‘雪融楼阁沾沾薄,烟动松筠袅袅新’,展现出冬雪渐消、楼阁露出真容,松竹在烟雾中焕新的画面,又有淡淡的时光易逝之感。从写作手法来看,首联通过冬晴与春回的对比,写出季节转换的迅速;颔联运用典故,‘彩胜恩光曾倚帝’可能暗示了过去某些与皇帝恩宠有关的风俗盛事,今昔对比,表现出对往昔的追忆和如今风俗只随众人的感慨。情感表达方面,诗中蕴含着诗人对时光流逝的叹息,‘人寿几何吾半百’直白地说出自己年已半百,寿命有限,进而在结尾发出‘到唇杯酒莫辞频’这种及时行乐的感叹。主题思想上,既有对季节交替的感怀,又有对人生短暂的喟叹以及对生活的一种豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。