辛巳元日

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
倏忽吾生五十春,两朝遗佚太平身。
望乡心逐关云起,怀国情将汴柳新。
自信右军非墨客,谁言高适是诗人。
南征昨报龙旗返,伫想嵩呼动紫宸。
译文 / 白话释义

转眼间我的人生已经走过了五十个年头,历经两朝(明朝和清朝)我这个被遗落的人还太平无事。遥望故乡的心随着边关的云彩升起,心怀对故国(明朝)的情感伴随着汴梁柳树的新生(而愈发浓烈)。我自信王右军(王羲之)不只是一个普通的墨客,谁说高适仅仅是个诗人呢?南方征战昨天传来龙旗返回(胜利的消息),伫立凝想高呼万岁的声音震动紫宸殿(皇宫)。

注释

遗弃、散失,这里指被时代遗落,诗人自感在两朝更迭中不被重用。;古地名,在今河南开封,汴柳是该地有代表性的意象。;指东晋书法家王羲之,官至右军将军,世称‘王右军’。;原指诗人、作家等风雅的文人,这里诗人认为王羲之不只是一般意义上的文人。;指高呼万岁,是封建时代臣下祝颂皇帝的仪节。;宫殿名,天子所居之处,这里代指皇宫。

赏析

从文学手法上看,首联‘倏忽吾生五十春,两朝遗佚太平身’直抒胸臆,点明自己的年龄和所处的时代境遇,以一种看似平淡的叙述开篇,实则蕴含着身世的沧桑感。颔联‘望乡心逐关云起,怀国情将汴柳新’运用了情景交融的手法,将思乡与怀国之情寄托于‘关云’‘汴柳’这些景象之中,‘逐’‘将’二字把无形的情感与具体的景物巧妙连接,使情感表达更为生动。颈联‘自信右军非墨客,谁言高适是诗人’运用典故,以王羲之、高适为例,表达自己对他们的独特理解,也暗示自己有着不同寻常的抱负,不仅仅是表面的身份定位。尾联‘南征昨报龙旗返,伫想嵩呼动紫宸’描绘出一幅胜利归来、皇宫中欢呼庆祝的画面,以景结情,在对这种宏大场面的想象中收束全诗,给人以无尽的遐想空间。在情感表达上,诗中既有对自己身世的感慨,又有浓郁的思乡、怀国之情,还有对自身抱负的一种暗示。在意境营造方面,通过关云、汴柳、龙旗、紫宸等意象构建出一种雄浑而又略带惆怅的意境。主题思想上反映了诗人在特定历史时期下的个人境遇、家国情怀以及对自身价值的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。