新岁竹枝词

明 · 王彦泓 · 七言绝句

原文
盼得灯兴趁踏歌,县门无榜奈愁何。可知巷陌萧条夜,成就欢期事转多。
译文 / 白话释义

盼着灯亮起来好去趁着节拍唱歌跳舞,县衙门口没有出榜(活动安排之类)可怎么办呢,令人发愁。要知道在这街巷冷寂的夜晚,能成就欢乐相聚的事情反而更多。

注释

古代的一种边歌边舞的艺术形式。参与者成群结队,手拉手,以脚踏地为节拍。;县衙的大门,这里代指官府,可能有官方活动的安排告示等。;告示,公告。如在科举考试中会出放榜公告等,这里可理解为官方活动安排等的公告。;街巷,小的街道,这里描绘出居住的地方周围的环境。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前两句写盼望灯兴(兴,此处可理解为亮起等意)、期待有官方的活动安排(县门无榜)的愁闷,后两句则笔锋一转写巷陌萧条夜反而欢乐的事情更多,前后形成鲜明的对比。在情感表达方面,先有盼望不得的愁,后有意外收获的欢,情绪变化丰富。在意境营造上,描绘出了一幅从带有期盼和担忧的冷清街巷,到充满欢乐的场景的画面。主题思想上,传达出有时看似不利的环境下反而能有更多的欢乐与惊喜的道理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。