辛未初度和季翔见寿

明 · 管讷 · 七言律诗

原文
日华初上万年枝,官满雄藩未许辞。
初度今朝犹是客,老来多累又添儿。
黄花醉我留连酒,白雪惊人唱和诗。
珍重同袍交契在,十年一日共襟期。
译文 / 白话释义

朝阳刚刚照上皇家的树木,在大的藩地为官期满却不许辞官。生日的今天仍然是客居他乡,年老之时多有牵累而且又添儿子。菊花让我沉醉于这留恋不舍的酒,白雪般的佳作是令人惊叹的唱和之诗。珍惜同僚之间深厚的交情,多年如一日共同怀着远大的抱负。

注释

生日,出自《离骚》‘皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名’;重要的藩地,这里指诗人为官的地方;交情,情谊;抱负,情怀,出自《与萧临川书》‘实有由来,承复款然,良为未易;故暂书虚质,敬遗衿期’

赏析

从文学手法上看,首联‘日华初上万年枝,官满雄藩未许辞’,以景起笔,描绘出朝阳映照皇家树木的画面,既点明时间,又通过‘官满雄藩未许辞’暗示出仕途身不由己的无奈,景与事相融合。颔联‘初度今朝犹是客,老来多累又添儿’,直抒胸臆,将生日时仍为客居的孤独感以及年老添儿的复杂情绪表达出来,对仗工整。颈联‘黄花醉我留连酒,白雪惊人唱和诗’,使用了借物抒情的手法,黄花、白雪这些意象增添了诗的美感,‘醉我’‘惊人’分别写出酒的迷人、诗的绝妙。尾联‘珍重同袍交契在,十年一日共襟期’则点明对同袍友情的珍重,升华主题。在意境上,诗中既有朝阳万年枝的宏大景象,又有黄花白雪的清新淡雅画面,多种意境相互交织。情感表达丰富而复杂,包含仕途的无奈、客居的孤独、对新生命的感慨、对诗酒生活的陶醉以及对友情的珍惜等。主题思想围绕着诗人在生日时对自身生活多方面的感怀以及对友情的重视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。