辛未闰四月即事 其一
宋 · 张九成 · 五言
原文
闲居喜无事,冠栉每晨兴
今朝鸠唤梦,疑是大雨征
万事虽颠沛,此兆常可凭
须臾倒江湖,一扫蛮瘴腥
雨罢有何好,环江数峰青
蛟龙得时横,长堤豁然崩
衰老甘寝寐,半夜闻雷声
连冈万株松,漂零一毛轻
雨意疑未已,浮浮晚云蒸
咄哉造化儿,徒劳竟何成
译文 / 白话释义
悠闲地居住着,很高兴没有琐事烦扰,每天早晨起来都梳理头发戴好帽子。今天早晨斑鸠啼叫唤醒了我的美梦,怀疑这是大雨将要来临的征兆。世间万事虽然颠沛流离,但这个征兆常常是可以依靠的。不一会儿,大雨如江湖倾倒,一下子就把南方的瘴气一扫而光。雨停了之后有什么好的景象呢?环绕着江水有几座山峰青翠欲滴。蛟龙得到时机就肆意横行,长堤一下子就崩塌了。我年老体衰甘愿睡觉,半夜听到雷声。连绵的山冈上有万株松树,在雨中飘零就像一根羽毛那样轻。雨似乎还没有要停的意思,傍晚的云彩还在浮动聚集。可叹啊,大自然这个造物者,白白地忙碌却没有什么成果。
注释
指戴帽和梳发,这里指晨起梳妆。冠,guān,帽子;栉,zhì,梳子。;动荡不安,流离失所。;南方山林间湿热蒸郁致人疾病的瘴气。;飘荡、飘动的样子。;叹词,表示感慨。咄,duō。;指大自然、造物主。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅充满自然变幻的画面。从清晨鸠唤梦的平静,到大雨倾盆时蛟龙横、长堤崩、万株松飘零的壮阔与动荡,再到雨意未已、晚云蒸的朦胧氛围,层次丰富。写作手法上,诗人先以平常的晨起之事引入,为后文的雨景做铺垫,通过对雨前、雨中、雨后景象的细致描写,形成鲜明的对比。情感表达复杂多元,既有对自然现象的细致观察与敬畏,如认为鸠唤梦是雨兆,又有对衰老自身的一种淡然态度,甘愿在风雨中安于寝寐,同时也有对造化无常的感叹,觉得造化徒劳无功。主题思想上,诗人通过描写雨景中的种种景象,反映出对自然、生命以及命运的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。