辛未元日书事

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
迎春喜是新元日,试笔惭非白雪才。
柏叶未随杯斝动,梅花先傍砚池开。
从官猎猎扬鞭过,舞伎翩翩拥索来。
绮陌尘香游冶客,尽情檀板按歌台。
译文 / 白话释义

迎接新春最让人欣喜的就是新年的第一天,试着动笔写诗惭愧自己没有出众的才华。柏叶酒还未随着酒杯晃动,梅花已先依傍着砚池盛开。跟从的官员威风凛凛地扬鞭而过,舞女姿态轻盈地簇拥着索要赏钱而来。繁华街道上香气弥漫,那些游玩作乐的人尽情地在歌台上打着檀板。

注释

农历正月初一,新年的第一天。;用‘阳春白雪’典故,指高雅的文学才华。战国楚宋玉《对楚王问》中说,其曲弥高,其和弥寡,有《阳春》《白雪》等高雅乐曲。这里表示自谦没有出众的才华。;酒杯。斝是古代青铜制的酒器,圆口,三足。;下属官吏;跟随的官员。;以舞蹈为业的女子。;繁华的街道。多用以指花街柳巷。;乐器名。檀木制成的拍板。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将迎春的喜悦和自己才思的不足进行对照,突出自己的自谦之感。颔联采用视觉描写,通过柏叶与梅花的景象,一静一动,柏叶的静止与即将要饮酒的动态相映衬,梅花在砚池边开放,富有诗意地展现出新年的氛围。颈联描写从官和舞伎,从官猎猎扬鞭的动态描写展现出其威风,舞伎翩翩索赏钱则描绘出她们的姿态,两者形成不同的画面感。尾联通过描写绮陌上游玩作乐之人在歌台尽情打檀板的场景,渲染出新年的热闹景象。在情感表达方面,既有对新年的喜爱之情,又有自谦之意。在意境营造上,描绘出新年时既有静谧的梅香砚池的画面,又有热闹的从官、舞伎、游冶客的场景,动静结合,营造出丰富而多元的新年意境。主题思想上反映出新年的欢乐氛围以及作者对新年的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。