馨吾王君,于壬寅年造新宅市东静地,落成赋移居诗嘱和,次韵奉寄四首

清 · 方仁渊 · 七言律诗

原文
小小书堂短短篱,篱边花草四时奇。
卜邻已得渊明宅,洗砚应开逸少池。
借得南州高士榻,偷吟东阁古人诗。
帝乡富贵皆非愿,修竹青青是我师。
译文 / 白话释义

我的好友王君,在壬寅年于城东幽静之地建造了新宅,新宅落成时他写了移居诗嘱托我唱和,我依原韵奉寄四首,这是其中第二首。小小的书房外面围着短短的篱笆,篱笆旁边的花草四季都很奇异。选择居住之地已经如同得到了陶渊明的住宅,清洗砚台之处应该像王羲之的墨池。仿佛借来徐孺子的坐榻,偷偷吟诵东阁古人的诗。京城中的富贵都不是我所向往的,那青青的竹子才是我的老师。

注释

选择邻居。出自《左传·昭公三年》‘非宅是卜,唯邻是卜。’此句中是说选择居住之地。;王羲之字逸少,东晋时期著名书法家。;指徐孺子,东汉时期名士,因其品德高洁被称为‘南州高士’。;这里指高雅的地方,常与文人学士相关。;指京城,也可指天帝居住的地方,这里指前者。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,描绘出小书堂和短篱以及篱边四季奇异的花草,简单几笔勾勒出居所清新自然的环境。颔联运用典故,‘卜邻已得渊明宅’将友人新居比作陶渊明的住宅,体现出此处的高雅宁静;‘洗砚应开逸少池’以王羲之的墨池作比,暗示此处充满文雅的气息。颈联‘借得南州高士榻’借徐孺子的典故,‘偷吟东阁古人诗’则体现出居住者的高雅情趣和对古人文化的喜爱。尾联直抒胸臆,表达出对富贵的不屑,而以‘修竹青青’为师,以竹的高洁象征自己的志向,点明主题,营造出一种淡泊宁静、高雅脱俗的意境,表达出诗人对这种宁静高雅的生活的向往和对高洁品质的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。