新学丛志馆来征诗，为及编辑李君

新学丛志馆前来征集诗作，是为了赶得上编辑李先生。如今学问的征引已涉及海外九州，连蛮夷之人的学问也一并收录。就像奇肱国送来飞车，深目之人乘坐电车游玩。新的家族谱系有黑种人、白种人、黄种人、红种人，亚洲、欧洲、非洲、美洲的事情都秘密地被记载评论。从此要另眼相看高妙的言论，就像陆贾和王符在校对著述一样。

古代接待四方使者的官员，亦用以指翻译人员。；泛指奴隶。这里指蛮夷之人的学问被纳入征引范围。；神话传说中的国名，其国人善机巧之事。；这里指史书、史事。春秋为经，阳秋为史。；汉初政论家、思想家，著有《新语》等。；这里指王符，东汉政论家、文学家，著有《潜夫论》。；校对文字，这里指从事编辑校对等整理学问的工作。

这首诗在意境上展现出一种新奇、开阔的现代视野。诗中描绘了一个将世界各国学问兼收并蓄的场景，融合了不同种族、地域的元素，如奇肱国、深目人等神话或独特民族形象，构建出一个富有想象力和国际化的画面。从写作手法来看，运用了借古喻今和类比的手法，以古代神话中的奇肱国飞车、深目人等形象类比现代西方传入的新奇事物，如电车等。在情感表达上，表现出对新学的接纳和对新知识、新思想涌入的一种兴奋之情，同时对从事编辑新学著作的李君表示一种敬重和支持。主题思想上，反映了当时社会在西学东渐背景下，人们积极面对新知识、新学问的态度，倡导广泛吸收各国学问，以更新知识体系。