信阳夜归西廓忆四弟
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
兄弟五千里,音书六七年。
老亲天幸健,久客世情怜。
多梦摩围阁,秋荒下噀田。
朗陵今夜月,宁似钓江烟。
译文 / 白话释义
兄弟分隔五千里之遥,书信断绝已经六七年。庆幸家中老亲身体康健,长久客居他乡被世情所怜。多次梦到故乡的摩围阁,秋天荒芜了下噀的田园。朗陵今夜的月亮啊,哪能像在家乡钓江烟时的月亮呢。
注释
可能是故乡的楼阁名,这里代指故乡的景物。;下噀,应是地名,下噀田指此地的田园。;地名。
赏析
从文学手法上看,首联‘兄弟五千里,音书六七年’运用了数字相对的手法,‘五千里’与‘六七年’将距离之远和时间之长形成鲜明对照,突出兄弟分离之久,思念之深。颔联中‘老亲天幸健’写出对家中老人身体康健的庆幸,‘久客世情怜’则表达出自己久客他乡的孤苦与被世情所伤的无奈,情感真实而深沉。颈联‘多梦摩围阁,秋荒下噀田’通过描写梦境中的故乡景物摩围阁和下噀田,且点明‘秋荒’的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,将思乡之情融入其中。尾联‘朗陵今夜月,宁似钓江烟’以景结情,通过对朗陵今夜之月与家乡钓江烟时之月的对比,进一步烘托出思乡念弟的主题思想,明月成为了连接故乡与他乡、思念与现实的纽带。整个诗情感表达真挚细腻,意境凄凉萧瑟,主题围绕思乡念亲展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。