新野道中

唐 · 黄滔 · 七言律诗

原文
野堂如雪草如茵,光武城边一水滨。
越客归遥春有雨,杜鹃啼苦夜无人。
东堂岁去衔杯懒,南浦期来落泪频。
莫道还家不惆怅,苏秦羁旅长卿贫。
译文 / 白话释义

野外的厅堂洁白如雪,青草如同褥茵,在光武帝城边靠近一片水滨。越地的游子归家路途遥远且正值春雨时节,杜鹃悲啼声音凄苦在夜里也无人相伴。在东堂岁月流逝而人也变得慵懒饮酒,在南浦分别时约定的归期已到不禁频频落泪。不要说回家就不惆怅,就像苏秦羁旅在外和司马相如一样贫苦。

注释

褥子,毯子。这里形容草像毯子一样。;作客他乡的越人。常泛指异乡客。;指饮酒。;同‘懒’,懒惰。;南面的水边。后常用称送别之地。;长久寄居他乡。;战国时期著名的纵横家,常年在外游说,羁旅奔波。;司马相如,字长卿,他曾有贫穷的经历。这里借指自身的贫苦境遇。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘野堂如雪’与‘草如茵’的描写,运用了比喻的手法,生动地描绘出新野道中的景色,给人以鲜明的视觉感受。颔联‘越客归遥春有雨,杜鹃啼苦夜无人’对仗工整,‘越客’点明游子身份,‘归遥’写出归家路途遥远,‘杜鹃啼苦’既点明了时节氛围,又借杜鹃啼血的典故渲染了一种悲苦的情绪,以景衬情,情景交融。颈联中‘东堂岁去衔杯嬾,南浦期来落泪频’同样对仗,‘东堂’和‘南浦’都是地点,分别承载着时光流逝的感叹和离别的愁绪,通过描写人物的慵懒和落泪频繁的行为,细腻地表达出复杂的情感。尾联‘莫道还家不惆怅,苏秦羁旅长卿贫’则运用典故,以苏秦羁旅和司马相如的贫穷自比,点明主题,即归家之人也有着深深的惆怅之情。整首诗在意境营造上,通过对景色、旅途、时光、离别等多方面的描写,构建出一种孤独、惆怅、略带凄凉的意境,情感表达丰富而深沉,主题思想围绕着羁旅之人归家时复杂的惆怅情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。