辛已五月望日与宣府镇守太监王公受总戎都督陈公友西出巡边有作
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
晓分旗鼓向边陲,路转羊肠信马驰。
烽堠千寻明远近,塞垣一道界华夷。
崇山峻岭藩屏固,良将雄兵阵势奇。
已喜皇威振沙漠,天骄宁敢更南窥。
译文 / 白话释义
清晨时分,旗帜飘扬、战鼓擂动,向着边疆出发,道路如羊肠般曲折,信马由缰地奔驰。高高的烽火台千里可见,分明了远近的距离,边塞的城墙将中原与外族分隔开来。高大的山岭像坚固的屏障,优秀的将领率领着雄壮的士兵,阵势十分奇妙。已经很高兴看到皇家的威严震撼着沙漠之地,北方的强敌哪里还敢再向南侵犯呢。
注释
古时用于点燃烟火传递重要消息的高台,多建于边疆,以便及时发现敌情并传递信息。;指的是边境上的城墙,用于防御外敌,是划分疆土的一种界限。;汉代时匈奴单于自称天之骄子,后来泛指强盛的边地少数民族。
赏析
这首诗在意境上,描绘出了一幅边地行军巡边的画面,展现出边塞的宏阔与森严。诗的前两句通过描写出发时的场景,‘晓分旗鼓’点明时间与行动的严肃性,‘路转羊肠信马驰’写出道路的曲折与行军的状态。从写作手法来看,颔联‘烽堠千寻明远近,塞垣一道界华夷’运用了夸张和对比的手法,‘千寻’极言烽火台之高,而塞垣划分华夷则形成鲜明对比,凸显出边境的独特性。颈联‘崇山峻岭藩屏固,良将雄兵阵势奇’采用比喻,将崇山峻岭比作藩屏,形象地写出地理形势对边境的保护作用,同时也表现出军事力量的强大。在情感表达方面,诗中充满了对皇威的赞颂,对军事力量的自豪,表达出一种保国安邦的自信之情。主题思想上,通过描绘巡边所见的军事设施、地理形势和军队情况,体现出对边疆稳固的信心和对国家安全的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。