新喻遇薛子送赠二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
解剑别此水,怜君向桂林。
徒持一杯酒,其柰故人心。
瘴疠秋行霁,沅湘马度深。
衡阳虽更远,莫遣雁书沉。
译文 / 白话释义

解下佩剑告别这片江水,心中怜惜你要前往桂林。空自手持一杯酒,无奈那是老朋友的一片真心。秋季瘴气消散出行天气晴朗,骑马渡过深深的沅水湘水。衡阳虽然更加遥远,但不要让大雁传书断绝。

注释

瘴气和瘟疫,这里泛指南方湿热地区流行的恶性疾病。古人认为南方多瘴疠之气,是一种危险的自然环境因素。;同‘奈’,奈何,表示没有办法。

赏析

这首诗意境较为开阔又略带惆怅。首联‘解剑别此水,怜君向桂林’,通过‘解剑’‘别水’等动作描写,开篇营造出一种离别的氛围,‘怜君’直接表达对友人前往桂林的怜惜之情。颔联‘徒持一杯酒,其柰故人心’,‘徒持’‘奈何’加强了情感的无奈感,以酒表意,体现出对友人深厚的情谊难以用一杯酒完全表达的惆怅。颈联‘瘴疠秋行霁,沅湘马度深’转而描写友人行程中的景象,‘瘴疠秋行霁’点明了季节和天气,秋季瘴气散去之时出行,‘沅湘马度深’写友人骑马渡过深深的沅湘之水,给人一种路途遥远且艰辛之感。尾联‘衡阳虽更远,莫遣雁书沉’,‘衡阳’在古时被认为是很遥远的地方,诗人叮嘱友人即便到更远的地方,也不要让大雁传书断绝,这一方面表现出对友人旅途的担忧,另一方面表达出希望能与友人保持联系的期待。在写作手法上,有直接抒情如‘怜君’,也有借景抒情,借友人行程中的沅湘之景抒发离别的愁绪和对友人的关切。整体表达了诗人对友人离别的不舍、担忧以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。