新竹竹枝词
清 · 郑鹏云 · 七言
原文
循例家家拜玉皇,半求名利半安康。
不知案上司香吏,曾否分明达上苍。
端阳佳节约同游,角黍堆盘自应酬。
况是今年风景好,大家海口看龙舟。
盂兰胜会斗繁华,女伴娉婷伞半遮。
绝似芙蓉初出水,一枝叶护一枝花。
搓丸风俗纪闽南,净手焚香祝再三。
新妇背人拈一颗,当垆私自卜宜男。
译文 / 白话释义
依照惯例家家户户都拜玉皇大帝,一半是祈求名利一半是祈求安康。不知道案前负责上香的小吏,是否已经清楚地传达给上天。端午节美好的日子相约一同游玩,盘中堆满粽子用以应酬。何况今年风景很好,大家都到海口去看龙舟。中元节的盂兰盆会竞相展现繁华,女子们身姿娉婷半遮着伞。特别像刚刚出水的芙蓉,一片叶子护着一朵花。在闽南有搓丸的风俗,洗净手焚香多次祝祷。新媳妇背着人捏起一颗(丸子),在酒垆边暗自占卜是否宜生男孩。
注释
负责上香的小吏。司,有掌管、负责之意。香,这里指祭祀时所上的香。吏,旧时泛指官员或官府中的小吏等。;即粽子。古代称角黍,用菰叶裹黍米,状如牛角,为端午节的传统食品。;也称盂兰盆会,为佛教仪式,农历七月十五日佛教徒为追荐祖先而举行。民间多在这一天进行祭祀等活动,往往比较热闹繁华。;形容女子姿态美好的样子。常用来描绘女子的体态、身姿等。;一种闽南地区的风俗活动,具体的形式和寓意与当地文化相关。;这里指卖酒之处。垆,原指土台,旧时酒店里安放酒瓮的土台子,也用作酒店的代称。;旧时多用以祝颂女子多子。
赏析
这首诗从多个民俗场景入手进行描写。文学手法上,运用白描手法,如‘女伴娉婷伞半遮。绝似芙蓉初出水,一枝叶护一枝花’生动地描绘出女子的姿态与形象,简单几笔勾勒出一幅画面。在情感表达方面,诗人对民俗活动有着细致的观察,既有对民俗风情的记录与展现,像是一种客观的描述,但从一些细节里也能感受到民众对美好生活的向往,如拜玉皇中的求名利与安康等。在意境营造上,通过对各个民俗场景的描写,构建出具有浓郁地方特色和生活气息的意境。主题思想上,以新竹地区的民俗活动为主题,展现当地的风土人情,民俗文化的丰富多样。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。