熊监察至自河西喜而有赠
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
当年五郡乘轺过,此日千城揽辔游。
封事几腾天北极,筹边真历地西头。
昆仑壮压胡尘断,弱水清翻汉月流。
若使巡行皆汝辈,远夷那系庙堂忧。
译文 / 白话释义
当年乘坐轻便的马车经过五个郡,如今又驾驭缰绳游历众多城池。密奏的章疏几次传达到朝廷,筹划边疆事务真的到过西北之地。昆仑山雄伟地镇住胡人的兵尘,弱水清澈倒映着汉家的月色。如果巡察边疆的都是像你这样的人,远方的外族又怎会让朝廷担忧呢。
注释
古代轻便的小马车。;驾驭牲口的缰绳。;密封的奏章。古时臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;筹划边境的事务。;指胡人骑兵扬起的沙尘,指代外族的军事威胁。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘当年’与‘此日’相对,写出监察官员过往和现在的经历,展现其丰富的宦游轨迹。颔联中‘封事几腾’体现出其在朝中积极进谏的形象,‘筹边真历’突出他亲临边疆的实干能力,叙事之中彰显人物的功绩。颈联通过描写‘昆仑’‘弱水’等边疆的典型意象,营造出一种雄浑壮阔的意境,‘壮压胡尘断’表达了对边疆稳固的自豪之情,‘弱水清翻汉月流’在写景中融入了汉家的文化元素,暗示对国家的忠诚和民族情感。尾联直接抒情议论,表达对像熊监察这样有能力的官员的高度赞扬,认为如果多些这样的官员,远方外族就不会让朝廷忧虑,体现出对边疆安宁、国家稳定的强烈期盼,主题思想围绕对贤能官员的赞赏和对国家边疆治理的期望展开。整首诗情感表达丰富,既有对熊监察个人的钦佩、赞扬之情,也有对国家边疆稳定的深沉关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。