兄汝载曾赋贪泉诗二首书于曲江张先生祠十年矣余因之官度岭谒而见焉遂感而和之

明 · 苏升 · 七言绝句

原文
贪泉一味少人知,自有诗题世所思。
真怪当年吴刺史,顿令千古笑齐夷。
译文 / 白话释义

贪泉的滋味很少有人知晓,自从有了相关的诗题之后才被世人所念及。真的要责怪当年的吴刺史(吴隐之),一下子让那自称清廉的齐夷(伯夷)千古以来被人嘲笑。

注释

古代一眼著名泉水名,据说人饮其水起贪心。在今广东省南海县。;指吴隐之,曾任广州刺史,传说他饮贪泉而不变心,始终廉洁。;即伯夷,商末孤竹君长子,他与叔齐互让君位,后逃到周国,武王伐纣时,他们叩马谏阻,认为臣不该伐君。商亡后,他们耻食周粟,采薇而食,饿死首阳山。被古人视为清高廉洁的典范。这里诗人以一种特殊的视角,借吴隐之饮贪泉之事调侃伯夷的‘清高’名声。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了欲抑先扬的手法。开篇提到‘贪泉一味少人知,自有诗题世所思’,先陈述贪泉在没有诗作之前少有人知,因诗而被人关注,给人一种铺垫之感。在情感表达方面,诗人表达出一种对吴隐之的责怪情绪,这种责怪是带有调侃和独特思考的。在意境上,诗中营造出一种因对历史人物事迹及评价的重新思考而带来的略带诙谐与思辨的氛围。主题思想围绕着对历史人物吴隐之与伯夷的重新评价展开,通过与传统认知不同的观点,引发读者对所谓‘清廉’与‘贪’的界定以及名声由来的深入思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。