熊御史卓墓感述

明 · 李梦阳 · 五言

原文
幽幽山下江,峨峨山上松。
累累松下墓,瑟瑟松上风。
慨昔与君游,并游京华中。
峨冠省台内,鸣銮趋步同。
中更叹莫偕,永逝当何逢。
绝弦巳易惨,挂剑今谁从。
驾舟乱回洋,展墓临高崇。
浮云骇南流,顾望摧我衷。
德音既长巳,情感胡由通。
只馀泣麟意,悲歌伤命穷。
译文 / 白话释义

幽静的山下有江水,高高的山上有松树。众多的松树之下有座墓,松树之上风声瑟瑟。感慨往昔和你交游,一起在京城中游历。戴着高高的帽子在官署之中,一同乘车鸣銮快步同行。中途更是感叹不能相伴同行,永远逝去后何时才能相逢。伯牙绝弦已经够凄惨了,季札挂剑如今谁还能效仿。驾着船在回洋中乱行,到高高的山上祭扫坟墓。浮云向南流去令人惊骇,回头瞻望让我内心悲痛。你的德音已经消逝很久了,感情如何才能相通。只剩下泣麟的伤叹之意,悲歌感伤人命运困窘。

注释

形容山高峻的样子。;形容众多、重叠的样子,这里指墓冢众多。;形容风声。;高高的帽子,这里指官帽,代指官员身份。;指官署。;伯牙因钟子期死而绝弦,比喻知音难觅或哀悼亡友。;季札心许赠剑给徐君,徐君死后,季札把剑挂在徐君墓前树上。表示对亡友守信义。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤的氛围。从幽山、江、松、墓等意象组合,勾勒出一幅清冷的画面,如‘幽幽山下江,峨峨山上松。累累松下墓,瑟瑟松上风’,以景衬情,烘托出对友人的深切悼念。在写作手法方面,开篇以景物描写起兴,引出对往昔与友人同游经历的回忆,叙事与抒情相结合。诗中运用典故,‘绝弦’‘挂剑’,借伯牙绝弦、季札挂剑的故事,表达对友人逝去的悲痛和对往昔情谊的珍视。情感表达上,充满了对友人早逝的悲痛、怀念,以及对命运无常的慨叹,如‘永逝当何逢’‘情感胡由通’等句直接抒发了内心的哀伤。主题思想围绕着对友人的悼念与对往昔友情的追忆展开,同时也蕴含着对命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。