西平乐

清 · 汪东 · 五言

原文
向晚鸦归,溯风笛起,楼迥便觉秋赊。频拍阑干,望穷西北,浮云冉冉犹遮。叹赋笔、哀时纵妙,鼙鼓催人渐老,繁华境改,空惊浩劫虫沙。何待新亭洒泣,千载事、似梦总堪嗟。
雾沾衰草,风回旷野。黄叶萧萧,门径欹斜。休错比、成都旧宅,彭泽荒园,好藉琴尊伴客,松菊怡情,长向闲中遣岁华。无柰故人,音书断绝,飘转关河,遍地荆榛,日暮途穷,如何不还家。
译文 / 白话释义

傍晚时分乌鸦归巢,逆风中传来笛声,站在高楼之上顿时觉得秋意浓重。频频拍打栏杆,向西北方向极目远望,浮云缓缓飘动仍然遮蔽着(视线)。可叹我在这动荡的时代即使有写赋的妙笔,战争的鼙鼓催人渐渐老去,繁华的景象已经改变,徒然惊心于大灾难中的众多死难者。何必像新亭对泣那样,千年往事就像梦一样总是令人叹息。雾气沾湿了衰草,风在旷野回旋。黄叶沙沙作响,门前的小路歪斜。不要错把此地当作成都的旧宅、彭泽的荒园,可以凭借琴酒陪伴客人,以松菊来愉悦心情,长久地在闲适中打发岁月。无奈老朋友音信断绝,在山河间飘泊辗转,遍地都是丛生的荆棘,天色已晚,路途遥远,为什么还不回家呢。

注释

逆风,与风向相反的风。溯,逆着水流的方向,这里引申为逆着风的方向。;迥,远。楼迥指高楼高远。;赊,这里表示多、长。秋赊即秋意浓重、秋意悠长。;古代军队中用的小鼓,常用来指代战争。;比喻战死的兵卒,此处表示在浩劫中的死难者。;典故,出自《世说新语·言语》,表示痛心国难而无可奈何的心情。;歪斜不正。;指陶渊明在彭泽的家园,这里是用陶渊明的典故,表示田园隐逸之所。;琴和酒樽,代指悠闲的生活。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象营造氛围,如‘向晚鸦归’‘黄叶萧萧’等,通过描写黄昏时分的乌鸦归巢、黄叶飘落等景象,勾勒出一种衰败、萧瑟的画面。‘浮云冉冉犹遮’既有写景之妙,又暗示着时世的变幻难测,有象征意味。在情感表达方面,蕴含着深沉的沧桑感与悲凉情绪。词人感叹自己身处乱世,岁月在战争(鼙鼓)催促下流逝,人渐老去,曾经的繁华不再,这是对时光易逝、世事无常的悲叹。同时又表达出对故人的思念,在‘故人,音书断绝’中可见。在意境营造上,整体意境萧索、孤寂、落寞,如‘雾沾衰草,风回旷野’构建出空旷、衰败的意境。主题思想上,既有对个人命运在乱世中的无奈与悲哀,也有对时代变迁、世事沧桑的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。