西平乐 登鸡鸣寺,眺古伤今之作

清 · 陈锐 · 五言

原文
树杪台城,雾中幕府,弥望路插青郊
清角还来,暮潮初上,愁声尽卷前朝
叹霸国山川似旧,宫井燕支未湫,春灯燕子,看来一例沈销
争说东山丝竹,残局里、卧起也无聊
令威重到,兰成易老,一发江南,魂断谁招
空伫想、蘅州露夕,萝洞花时,便有渔翁载酒,野客携琴,官里何将捉尔曹
归去未归,泥涂久滞,松菊徒荒,对此躇跱,物换人非,东风泪湿湘皋
译文 / 白话释义

树梢之上是台城,幕府在雾气之中,满眼望去道路延伸到青葱的郊外。清越的号角声又传来,傍晚的潮水刚刚上涨,哀愁的声音仿佛把前朝的一切都席卷而来。可叹称霸一方的国家山川依旧,宫廷井边的胭脂并未干涸,春天灯会上的燕子,看起来都一同消沉消逝了。都说谢安在东山赏乐,可在这残局之中,卧起也觉得无聊。丁令威再次归来,庾信很快老去,独望江南大地,魂魄离散谁能招回。徒然伫立遐想,在蘅州的露夜,藤萝洞花开之时,即便有渔翁载酒,隐士携琴前来,官府又怎能捉拿你们呢。想要归去却未能归去,长久滞留在泥泞之中,松菊白白荒芜,面对此情此景徘徊不前,物是人非,在东风里泪湿湘江边的高地。

注释

树梢。‘杪’指树枝的细梢。;这里是干涸的意思。;丁令威,传说中的仙人,他学道后化鹤归乡,此处用来表达物是人非之感。;庾信,字兰成,南北朝文学家,他羁留北方,常有思乡之情和身世之悲,这里作者以庾信自比。;蘅,一种香草。蘅州为地名,此处描绘出一个充满诗意与宁静的地方。;徘徊不前的样子。;湘江边的高地。皋,水边的高地。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用借景抒情,如‘树杪台城,雾中幕府,弥望路插青郊’描绘出一幅带有朦胧感的画面,以景起兴,为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面,充满了浓郁的伤古悼今与身世之悲。词中借古事如‘东山丝竹’‘令威重到’‘兰成易老’等典故抒发对往昔繁华不再的感慨,又融入自己的境遇,如‘归去未归,泥涂久滞,松菊徒荒’表达自己的仕途不顺、壮志难酬的郁闷。在意境营造上,整体意境悲凉、落寞且沧桑,像‘雾中幕府’‘暮潮初上’等景象的描写都渲染出这种氛围。主题思想上,既有对历史兴衰的叹惋,也有对个人命运的悲叹,两者相互交融,体现出一种在历史长河面前个人的渺小与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。