喜迁莺

宋 · 杜东 · 词·喜迁莺

原文
生申华席。
便占却新春,前头五日。
椒颂梅英,金幡彩缕,好个早春天色。
使君以仁得寿,和气融春无极。
人总道,是阳春有脚,恩浮南国。
应看,丹诏下,昨夜天边,初报春消息。
日转黄麾,风生绛伞,春殿龙颜咫尺。
共庆一堂嘉会,万宇同沾春泽。
祝眉寿,便从今细数,好春千亿。
译文 / 白话释义

在申伯诞生的华筵上。生辰刚好就在新春之前的五日。椒酒的颂词、梅花的英华,金幡与彩色丝线,真是美好的早春天色。您因为仁德而得长寿,温和之气与春色相融无尽。人们都说,您就像那有脚的阳春,恩泽遍布南国。应当看到,昨夜天边,红色诏书下达,初次传来春天的消息。太阳照耀着黄色的旌旗,春风吹动着红色的伞盖,春天里离皇帝的容颜很近。一同欢庆这一堂美好的聚会,天下都一同沾染春天的恩泽。祝福长寿,就从现在开始细细计数,有千亿个美好的春天。

注释

地支的第九位,此处可能有特殊的文化寓意,与‘生申’的典故有关,传说周宣王大臣申伯降生时,有美好的寓意,后常用来指贤人的降生。;椒酒的颂词。椒酒是用椒浸制的酒。;一种金黄色的旗幡,多在节日或特殊场合使用。;彩色的丝线。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。;用以称誉贤明的官员。传说中春天长了脚,所到之处充满生机,这里指官员的恩泽如春天般无处不在。;帝王的诏书。因用朱笔书写,故称丹诏。;黄色的大旗。麾,huī,旗帜。;红色的伞盖。绛,jiàng,大红色。;长寿的意思。人老了眉毛会长长,故称眉寿。

赏析

这首词在意境上营造出一片喜庆、祥和且充满生机的春日景象。从写作手法来看,上阕通过描写新春前五日的各种春色元素,如‘椒颂梅英,金幡彩缕’,以点带面地勾勒出早春天色,同时将使君的仁德长寿与春色相融,运用了借景抒情与比喻的手法,将使君比作‘阳春有脚’,形象地表达出他的恩泽遍布。下阕进一步升华意境,‘丹诏下,昨夜天边,初报春消息’将宫廷之事与春色联系起来,‘日转黄麾,风生绛伞,春殿龙颜咫尺’描绘出宫廷中盛大而充满春天气息的场景,而‘万宇同沾春泽’则拓宽了意境的范围,使整个天下都笼罩在这种喜庆的春之氛围与恩泽之中。在情感表达上,既有对使君的赞美之情,赞其仁德长寿、恩泽南国,又有对盛世喜庆氛围的烘托,表达出对美好未来的祝愿,如‘祝眉寿,便从今细数,好春千亿’,情感积极向上,充满对美好生活的向往。主题思想围绕着新春的喜庆、使君的美德与恩泽以及对长寿的祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。