喜迁莺
宋 · 沈端节 · 词·喜迁莺
原文
暮云千里。
正小雨乍晴,霜风初起。
芦荻江边,月昏人静,独自小船儿里。
消魂几声新雁,合造愁人天气。
怎奈何,少年时光景,一成抛弃。
回首空肠断,尺素未传,应是无双鲤。
闷酒孤斟,半醺还醒,干净不如不醉。
有得恁多烦恼,直是没些如意。
受尽也,待今回厮见,从头说似。
译文 / 白话释义
傍晚的云彩蔓延千里。正值小雨刚停,寒冷的秋风开始吹起。芦苇生长在江边,月色昏暗,四下无人很安静,自己独自在小船之中。几声新雁的叫声令人悲伤,正合这让人发愁的天气。无可奈何啊,少年时的美好时光,完全被抛弃了。 回首往事令人肝肠寸断,书信还没有传递出去,应该是没有信使(双鲤指代信使)。烦闷地独自斟酒,半醉半醒,还不如不醉来的干脆。有这么多的烦恼,简直是没有一点如意之事。受尽了(这些苦难),等到这回相见,从头到尾说个明白。
注释
刚刚,起初。;芦苇。;灵魂离散,多用以形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。;正适合,正应合。;古时通常用长一尺的绢帛书写文章,故称这种短笺为尺素,后多用以指代书信。;代指书信。典故出自古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;nèn,那么,这么。;相见。;诉说,告诉。
赏析
从文学手法上看,此词上阕通过描写暮云、小雨、霜风、芦荻、昏月、新雁等诸多景象,借景抒情,以景语开篇,营造出一种孤寂、清冷、惆怅的氛围。如“暮云千里”勾勒出一种宏大而又略显压抑的画面感,“芦荻江边,月昏人静,独自小船儿里”细腻地描绘出主人公所处的孤寂环境。 在情感表达方面,词人表达出对少年时光一去不复返的惋惜与无奈,像“怎奈何,少年时光景,一成抛弃”直白地抒发这种情绪。同时也有思念不得相见的愁苦,如“尺素未传,应是无双鲤”暗指没有收到书信,表达思念之情。还有对现状充满烦恼、不如意的郁闷之情。 在意境营造上,词中构建了一幅秋夜江边孤舟独酌的画面,整体意境孤寂、冷清、哀愁。 主题思想上,主要围绕着时光流逝、思念之情以及人生不如意等情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。