喜迁莺
宋 · 刘仙伦 · 词·喜迁莺
原文
祥云笼昼。
正梅花弄粉,岁寒时候。
长记今朝,瑶台仙子,降作人间明秀。
四德生来全备,绿鬓年年依旧。
更满目,儿妇儿孙,森罗前后。
知否。
笙歌奏。
去岁芳筵,好事今年又。
寿烛高烧,寿词齐唱,满劝长生酒。
元自荣华富贵,况复康宁福寿。
愿此去,等鹤算龟龄,天长地久。
译文 / 白话释义
祥瑞的云彩笼罩着白昼。正是梅花吐蕊飘香,正值寒冬时节。长久地记住今天,像瑶台仙子一般的人,降生成为人间聪明秀丽之人。四种美德生来全都具备,乌黑的头发年年都依旧(乌黑亮丽)。再看满眼都是,儿子、儿媳、孙子等后代,众多地排列在前后。知道吗?笙歌奏响。去年美好的筵席,好事在今年又到来。寿烛高高地燃烧着,祝寿的词一起被唱响,满满地劝饮长生不老的酒。本就有着荣华富贵,更何况又有健康安宁、福气长寿。希望从此以后,能像仙鹤和乌龟一样长寿,天长久、地久远。
注释
笼罩,此处读lǒng。;摆弄,这里可理解为梅花绽放的姿态,读nòng。;传说中的神仙居处。;封建礼教要求妇女应具备的四种德行,此处用来赞美主人公的品德美好。;众多排列,如森罗万象。;美好的筵席。;原本,本来。;比喻长寿,鹤、龟都是长寿的象征。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘祥云笼昼’描绘出一种祥瑞的氛围,是环境描写,为后文的祝寿喜庆场面做铺垫。‘梅花弄粉,岁寒时候’点明时间,以梅花不畏严寒盛开侧面烘托出主人公的高洁品质或者是不同寻常的身份。用‘瑶台仙子,降作人间明秀’将主人公比作仙子下凡,这是典型的比喻手法,高度夸赞了主人公。在情感表达方面,整首词充满了喜庆、祝福之情,从‘寿烛高烧,寿词齐唱,满劝长生酒’等描写中可以深切感受到对寿星的美好祝愿。在意境营造上,词中既有祥瑞的天空景象,又有梅花盛开的岁寒之景,还有热闹的祝寿场景,构建出一种喜庆、祥和、美好的意境。主题思想明确,就是为某人祝寿,表达对寿星的赞美以及对其长寿、荣华富贵的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。