原文

榆叶里，楝花前

烧尽白矾烟

娇龙自走不须鞭

最喜是莺迁

歌羽歌，舞羽舞

人在掌中飞去

雾丝裙子本蹁跹

何处更留仙

杏苑北，曲江西

残雪尚依依

轻轮辗絮着人衣

拊马夜归迟

蓬宴遥，莲漏浅

红烛万条深院

晓来唯听乳莺啼

移上绿杨枝

译文 / 白话释义

在榆树叶间，楝花之前。白矾燃烧的烟雾散尽。矫健的龙自己奔走不需要鞭策，最让人高兴的是黄莺飞迁。唱歌就尽情唱歌，跳舞就尽情跳舞。人如同在手掌中飞走。如雾丝般的裙子本就轻盈优美，哪里还有比这更像留住仙子的景象呢。杏花苑的北面，曲江的西边。残雪还依依不舍。轻便的车轮碾压着飞絮沾到人的衣服上，拍马夜行回来得很晚。盛大的宴会遥远，莲花漏壶中的水还浅（表示夜还未深）。深深的庭院里有万条红烛。早晨只听到小黄莺啼叫，转移到绿杨树枝上。

注释

楝树的花，楝树为落叶乔木，楝花多为淡紫色，是一种常见的观赏植物。；一种含有结晶水的硫酸钾和硫酸铝的复盐，在古代可用于医药、化工等方面。这里描写燃烧白矾的烟，增添一种神秘的氛围。；形容轻快地跳舞，这里形容裙子摆动如同跳舞般轻盈优美。；常指科举中试者的游宴之处，也泛指新科进士游宴处。；是一个地名，在历史上多为游览胜地，如唐代长安的曲江池。；即莲花漏，古代的一种计时器，因形状如莲花而得名。

赏析

这首《喜迁莺》在文学手法上较为多样。开篇通过“榆叶里，楝花前”描绘出具体的环境，属于白描手法，简单几笔勾勒出画面。词中“娇龙自走不须鞭”以龙的自在行走来映衬一种自由、欢快的氛围，运用了衬托的手法。情感表达上，“最喜是莺迁”直接点明喜悦之情，而且这种喜悦贯穿全词，从景色描写到人物活动都渗透着欢快的情绪。在意境营造方面，词中构建了一个充满生机与灵动的场景，如“雾丝裙子本蹁跹。何处更留仙”描绘出女子的轻盈姿态如同仙子，和周围的自然景色相互交融，营造出一种空灵、美好的意境。主题思想上，主要表达了对生活中的美好事物的喜爱以及一种闲适、欢快的生活态度。

主题与意象

写景欢快闲适白描托物言志喜悦空灵