喜迁莺·端午,用吴子和韵
清 · 樊增祥 · 五言
原文
流莺声歇。又小麦送秋,脆圆迎节。彩剪罗睺,绫黏猛虎,都与钗符差列。笑唤谢家儿女,绣带香囊亲结。动翠袖,看白团扇底,清风徐发。
佳绝。雕槛外,一树安榴,红神嵰山雪。最忆昆池,龙舟夺锦,画鼓如雷敲彻。此日未央行殿,墨拓钟葵高揭。玉窗晚,剩珠帘半卷,纤纤娥月。
译文 / 白话释义
黄莺的啼叫声停歇了。又到了小麦像秋天作物般成熟的时候,新鲜的粽子迎接端午佳节。彩色的罗睺(一种星神形象)剪纸,黏贴有猛虎图案的绫布,都与钗符排列在一起。笑着呼唤谢家的儿女,亲自系上绣带香囊。轻轻挥动翠袖,看那白色团扇底下,清风缓缓吹来。美妙极了。雕花的栏杆外面,一棵石榴树,红色的石榴花比嵰山之雪还要鲜艳。最难忘的是昆明池里,龙舟竞渡夺取锦旗,画鼓如雷鸣般响彻天地。这一天还未到中午时分的宫殿,挂着高高拓印的钟馗像。傍晚时分的玉窗,只剩下珠帘半卷着,一弯纤细的月牙。
注释
这里指粽子,粽子的米颗饱满,口感香脆,外形圆润。;古印度神话中的恶魔,在我国古代星命学中为九曜之一,此处指罗睺的剪纸形象,为端午的一种装饰。;传说中的仙山,此处用来形容石榴花的艳丽,以嵰山雪作比。;即昆明池,是古时的池沼名,这里提及是端午的一个有代表性的活动场所。;即钟馗,传说中能打鬼驱邪的神,端午时挂钟馗像有驱邪的寓意。
赏析
从文学手法上看,此词运用了多种描写手法。如开篇的“流莺声歇”以听觉入手,奠定了一种静谧的氛围,随后的描写则调动了视觉等多种感官。在描写端午的各种景象时,像“脆圆迎节”“彩剪罗睺,绫黏猛虎”等,细致地描绘出端午的节令特色,有场景描写,有物件描写,画面感十足。在情感表达上,作者通过对端午节日中各种传统活动、景象的描绘,传达出对端午佳节的喜爱之情。在意境营造方面,既有热闹的龙舟竞渡场景,如“龙舟夺锦,画鼓如雷敲彻”,充满了活力与喧闹;又有静谧的傍晚玉窗景色,“剩珠帘半卷,纤纤娥月”,一闹一静形成鲜明对比,丰富了词的意境层次。主题思想上围绕端午展开,展现了端午时节的民俗风情、人们的活动以及端午特有的景色等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。