喜迁莺·过米市胡同作

清 · 周之琦 · 五言

原文
翻阶红药。尚作意弄晴,雕栏西角。金谷春迷,芜城天远,都把俊游抛却。闷思去年花发,愁惹今年花落。燕飞尽,问悠悠何处,桥边朱雀。
疏箔还更启,闲拂暗尘,梦短凭谁觉。蜡泪黏萤,衣香化蝶,不记那回行乐。旧欢断魂人往,新侣探芳人约。赏心事,又从头听取,柔奴弦索。
译文 / 白话释义

红色的芍药花在台阶上随风翻动。仍然像是有意在晴空下摆弄姿态,就在雕栏的西角之处。金谷园般的盛景春天里已消逝不见,扬州那样的远方城市也已模糊,往昔的快意游览都被抛却。烦闷地思念去年花开的时候,忧愁又被今年的花落所引发。燕子都飞走了,询问悠悠的天空,朱雀桥又在何处呢。稀疏的竹帘又被卷起,闲时拂去暗暗的灰尘,短暂的梦结束了又有谁能察觉。蜡烛的泪滴黏住了萤火虫,衣服上的香气好像化作蝴蝶,已经不记得那一回的游乐之事了。旧日的欢乐已随着故人离去而消散,新的伴侣相约着探寻芳草。快乐的事情,又要重新开始倾听,像柔奴那样的歌女弹奏的弦乐。

注释

红色的芍药花。芍药是一种常见的花卉,在中国古典诗词中常常被用来表达惜别、伤春等情感。;金谷园,是西晋石崇的别墅,极为豪华,常被用来指代繁华盛景或富贵人家的园林。;即扬州城。南朝宋竟陵王刘诞据扬州叛乱,兵败后城邑荒芜,鲍照曾作《芜城赋》,后常用‘芜城’来表示对城市兴衰的感慨。;稀疏的竹帘。箔,帘子。;本为一女子名,这里泛指歌女。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了借景抒情的手法,如‘翻阶红药。尚作意弄晴,雕栏西角’描绘出芍药花的姿态,以景起兴,奠定了一种惆怅的基调。‘金谷春迷,芜城天远,都把俊游抛却’使用典故,金谷园是富贵奢华的象征,芜城则有兴衰之感,通过典故增加了词作的历史厚重感和沧桑感。情感表达上,充满了对往昔的怀念与对时光流逝的忧愁,‘闷思去年花发,愁惹今年花落’将去年与今年对比,把愁闷之感具象化在花的开落之中。在意境营造方面,营造出一种凄美、幽寂的意境,词中的红药、雕栏、燕飞等景象组合在一起,烘托出寂寞惆怅的氛围。主题思想围绕着时光变迁、旧欢不再而新欢又起的复杂情感展开,既有对过去的不舍,又有对新生活的一点期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。