喜迁莺·红梅

清 · 周之琦 · 五言

原文
春情寥寞。又缓款信风,吹开仙萼。柳外鞭摇,城隅路转,闲赴紫绵芳约。宿酲太真初醒,悄倚瑶台珠箔。泥人处,弄娇姿还胜,翻阶红药。
犀杓。休更举,重溯梦华,酒味浑忘却。一日欢游,百年遗恨,谁会此时哀乐。旧山富春空冷,馀荫香林犹托。便归好,怕西州清泪,弹将花落。
译文 / 白话释义

春天的情绪寂寞冷清。和缓的信风又吹来,吹开了如仙花般的海棠花萼。在柳树之外听到鞭声,转过城角的道路,悠闲地去赴那繁花似锦的美好约会。像宿醉的杨贵妃刚刚醒来,悄悄地倚靠在瑶台的珠帘旁边。在那迷人之处,摆弄娇美的姿态更胜过那台阶上的红芍药。犀角的酒勺啊。不要再举起了,再次追忆往昔繁华,连酒味都完全忘记了。一天的欢乐游玩,留下百年的遗憾,谁能领会此时的哀伤与快乐呢。旧日的富春山徒然清冷,剩余的荫凉在香林里还留存着依托。即便回去也好,只是害怕像在西州那样因思念而流下的泪水,弹落到花朵之上。

注释

萼,花萼,这里仙萼是对海棠花萼的美称,形容其如同仙人世界中的花朵一样。;宿醉,隔夜仍未醒的醉酒状态。;杨贵妃的字号,此处用来比喻海棠花,暗示海棠花如同杨贵妃般娇艳动人,是用典。;传说中神仙居住的地方,这里用来形容海棠花所在之处如同仙境般美好。;珠帘,用珠子穿成的帘子,用来描绘场景的华丽。;犀牛角制成的勺子,多用来舀酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、寂寞又带有往昔繁华与今日怅惘交织的氛围。上阕描绘出春景中的海棠花开,以‘缓款信风,吹开仙萼’写出海棠绽放的轻柔动态,如同一幅画卷徐徐展开。将海棠比作刚醒的太真,用典巧妙,不仅写出花的娇艳姿态,更有一种慵懒华贵之感。‘泥人处,弄娇姿还胜,翻阶红药’通过对比,突出海棠的娇美。下阕‘休更举,重溯梦华,酒味浑忘却’情绪一转,从眼前之景陷入对往昔的追忆和对现实的怅恨之中,‘一日欢游,百年遗恨’直接表达出欢乐短暂而遗憾长久的情感。‘旧山富春空冷’则有一种物是人非的清冷感。整首词情感复杂,有对美好事物的欣赏,更多的是对往昔繁华不再的遗憾与哀伤。从写作手法来看,用典自然,如‘太真’之典;对比手法的运用,如海棠与红药对比;情景交融,景中含情,情中有景,很好地传达出词人的复杂心境。主题思想围绕着春日赏海棠引发的对往昔的追念、今朝的寂寞和人生遗憾的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。